Käännös "reflejar la experiencia" englanti

Reflejar la experiencia

• reflect the experience

Käännösesimerkit

reflect the experience

Dicho examen debería reflejar la experiencia nacional y basarse normalmente en los informes nacionales que se presentaran.
This should reflect national experience and would normally be based on national reporting.

El subsidio para el INSTRAW se ha calculado sobre la base de información específica sobre el cálculo de los costos adaptada para reflejar la experiencia del Instituto.
The INSTRAW grant had been calculated on the basis of specific costing information tailored to reflect the experience of the Institute.

La finalidad de proyecto de artículo es reflejar la experiencia de los beligerantes en un conflicto armado que celebran acuerdos entre sí durante dicho conflicto (véase A/CN.4/552, párrs. 56 y 57).
This draft article is intended to reflect the experience of belligerents in an armed conflict concluding agreements between themselves during the conflict (see A/CN.4/552, paras. 56-57).

Con el fin de facilitar la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes y respuestas sobre las importaciones, se han revisado los formularios e instrucciones conexas pertinentes para reflejar la experiencia de la secretaría en el examen de formularios cumplimentados y la información proporcionada por las Partes.
In order to facilitate the preparation and submission of notifications of final regulatory action and import responses, the relevant forms and associated instructions have been revised to reflect the experience of the Secretariat in reviewing completed forms and feedback from Parties.

Pese a reconocer que los presupuestos iniciales se habían sobreestimado a causa de la incertidumbre, los presupuestos posteriores deberían reflejar la experiencia adquirida en el terreno.
While it was recognized that initial budgets had been overestimated owing to uncertainty, subsequent budgets should reflect field experience.

A este respecto, se está elaborando una ley revisada y actualizada sobre los refugiados que reflejará la experiencia mundial y los resultados prácticos de la legislación actualmente vigente.
In that connection, a revised and updated law on refugees was being drafted which would reflect world experience and the practical results of the legislation currently in force.

A fin de aprovechar esta diversidad, al redactar las Directrices se entabló un proceso de participación, consultas y cooperación, para que se reflejara la experiencia de las personas afectadas por la epidemia, se atendieran las necesidades pertinentes y se incluyeran las perspectivas regionales.
In order to benefit from this diversity, a process of participatory consultation and cooperation was undertaken in the drafting of the Guidelines, so that the Guidelines reflect the experience of people affected by the epidemic, address relevant needs and incorporate regional perspectives.

La asignación específica de recursos debería determinarse en base a un examen profesional y objetivo de las necesidades, pero las cifras brutas deberían reflejar la experiencia histórica del mantenimiento de la paz.
194. The specific allocation of resources should be determined according to a professional and objective review of requirements, but gross levels should reflect historical experience of peacekeeping.

Desde su introducción en 1997, las CCA y el MANUD han mejorado constantemente para reflejar la experiencia de los países y acontecimientos mundiales tales como la aprobación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y la Declaración de Roma.
6. Since their introduction in 1997, the CCA and UNDAF have been continuously improved to reflect country experience and global developments, such as the adoption of the MDGs and the Rome Declaration.

Para ser aceptada y aplicada por los Estados, cualquier norma nueva debía reflejar la experiencia de los sistemas nacionales y abordar sus necesidades específicas.
In order to be accepted and applied by States, any new standards should reflect the experiences of national systems and address their specific needs.