Käännös "referir un asunto" englanti

Referir un asunto

• refer a matter

Käännösesimerkit

refer a matter

Desea saber también si un médico que reciba la orden de realizar un acto que, a su juicio, viola la deontología médica puede oponerse y referir el asunto al Colegio Médico.
He would also like to know whether a doctor who was ordered to carry out an act he believed to be in breach of medical ethics could object and refer the matter to the Medical Association.

Llevar un caso a la Corte significa referir un asunto a un organismo resolutorio independiente e imparcial, que toma las decisiones en base a un criterio legal objetivo.
8. Bringing a case to the Court means referring a matter to an independent and impartial adjudicative body, which makes a decision on the basis of objective legal criteria.

El Presidente del grupo de contacto presentó un informe sobre asuntos presupuestarios y financieros, tras lo cual el Comité acordó referir el asunto a la Conferencia de las Partes para su examen sin que el Comité lo examinará ulteriormente.
The chair of the contact group gave a report on budgetary and financial matters, following which the Committee agreed to refer the matter to the Conference of the Parties for consideration without further discussion by the Committee.

Si el diálogo no logra satisfacer al Consejo Independiente, éste puede referir el asunto al Gobernador para que lo examine personalmente.
If the dialogue failed to satisfy the IPCC, it could refer the matter to the Governor for his personal attention.

35. El Sr. Laborde (Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) dice que referirá el asunto planteado por el Sudán al Director Ejecutivo y responderá a la inquietud manifestada por la delegación sudanesa lo antes posible.
35. Mr. Laborde (United Nations Office on Drugs and Crime) said that he would refer the matter raised by the Sudan to the Executive Director and respond to the Sudanese delegation's concerns as soon as possible.

Como la Convención dispone que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas puede referir algunos asuntos a órganos determinados de las Naciones Unidas, las Secretarías de las Naciones Unidas y de la organización están negociando un acuerdo de relación.
As the Convention provides that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons may refer certain matters to specific organs of the United Nations, the Secretariats of the United Nations and that organization are currently negotiating a relationship agreement.

No obstante, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina se negó a pronunciarse sobre la solicitud de medidas provisionales y se limitó a referir el asunto al Ministerio de Seguridad, que rechazó la solicitud el 11 de junio de 2010.
Nonetheless, the Court of Bosnia and Herzegovina refused to decide on the interim measures request and simply referred the matter to the Ministry of Security, which rejected this request on 11 June 2010.

Esperamos con interés poder resolver los problemas pendientes entre ambas partes —entre los cuales ocupa un lugar cimero la cuestión de las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos: Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa— por medios pacíficos, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluida la opción de referir el asunto a la Corte Internacional de Justicia.
We look forward to resolving the outstanding problems between the two sides — foremost among which is the issue of the three United Arab Emirates islands, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa — by peaceful means, in accordance with the principles of international law, including the option of referring the matter to the International Court of Justice.

En el momento en que el Director de la Oficina del Ministerio Público notifica a una persona una solicitud de extradición y los argumentos que la apoyan, le comunicará que tiene derecho a referir el asunto a los tribunales y que también tiene derecho a contar con asistencia letrada.
At the time the Director of Public Prosecutions notifies a person of a request for his extradition and the arguments in its support, he shall inform him of his right to refer the matter to the courts and that he can have legal counsel appointed for him.