Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es preciso mantener datos históricos debidamente referenciados correspondientes a los costos estimados que incluyan el costo de la inflación y los debidos fondos para imprevistos.
Historical data for the estimated costs should be maintained and referenced and should include the cost of inflation and an appropriate contingency.
129. Además de los compromisos voluntarios mencionados en los párrafos anteriores (debidamente referenciados) se ha dado cumplimiento a los siguientes:
129. In addition to the voluntary commitments mentioned (and duly referenced) in preceding paragraphs, the following recommendations have also been implemented:
El asunto de capacidades analíticas y de laboratorio está referenciado varias veces en el PAM de SAICM.
The issue of analytical and laboratory capacities is referenced several times in the SAICM GPA.
Las decisiones, los artículos y los párrafos pertinentes se encuentran referenciados correctamente.
The relevant decisions, articles and paragraphs are correctly referenced.
b) Cuando se aporten datos que no estén referenciados, la determinación será que no se han cumplido los criterios;
When there were data but they were not referenced, the determination would be that the criteria had not been met;
La información de datos de incendios geo-referenciada, adquirida desde dicho Banco en formato "shape" (.shp) fue transferida a un sistema de información geográfica.
The geo-referenced information on fires, obtained from the aforementioned databank in "shape" (.shp) format, was transferred to a GIS.
c) Cuando en la notificación se proporcionen datos referenciados o documentación justificativa, la determinación será que se han podido cumplir los criterios, siempre y cuando se consideren admisibles los datos proporcionados y referenciados;
When there were data provided and referenced in the notification or in supporting documentation, the determination would be that the criteria could be met, subject to the data provided and referenced being deemed to be acceptable;
Los indicadores de esos efectos que se hayan reunido deberán estar referenciados.
Indicators relating to such impact shall be referenced if collected.
La información en él incluida se ha referenciado sistemáticamente en notas y, en la medida de lo posible, no se han alterado los textos originales.
The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
Me bajaba todos los juegos mencionados o referenciados en el Almanaque de Anorak, desde Akalabeth hasta Zaxxon.
I downloaded every game mentioned or referenced in the Almanac, from Akalabeth to Zaxxon.
Raynard Waits Estimado señor O'Shea: Esta carta pretende abrir discusiones relativas a una disposición sobre el caso arriba referenciado.
Raynard Waits Dear Mr. O’Shea: This letter is intended to open discussions regarding a disposition in the above-referenced case.
Les notifico que el señor Waits estaría dispuesto, en los términos y condiciones abajo señalados, a compartir con ustedes y con investigadores de su elección información relacionada con nueve homicidios, excluidos los dos del caso arriba referenciado, así como a declararse culpable de los cargos en el caso arriba referenciado, a cambio de un compromiso del estado de no solicitar la pena de muerte en los actuales cargos de homicidio y no presentar cargos en relación con los homicidios acerca de los cuales proporcionaría información.
I suggest to you that Mr. Waits would be willing, on terms and conditions outlined below, to share with you and investigators of your choice information regarding nine homicides, excluding the two in the above-referenced case, and to plead guilty to the charges in the above-referenced case, in exchange for the People’s agreement not to seek the death penalty on the instant homicide charges or to file charges in regard to the homicides about which he would provide information.
Sabía que una «Dirección Absoluta» en círculos computerizados exigía la localización exacta de los datos almacenados donde debería encontrarse el operativo referenciado, sin manera de evadirse por delante, detrás, en medio, arriba, o abajo del imperativo.
He knew that an “absolute address” in computer circles demanded the exact storage location where the referenced operand is to be found, and no weaseling before, behind, between, above, below and out of the imperative.
El codicilo que Marchent había escrito y Felice había atestiguado se había inscrito y, en cuestión de seis semanas, Reuben tomaría posesión de Nideck Point, nombre que, por cierto, Marchent había referenciado en sus documentos.
The original handwritten codicil signed by Marchent and witnessed by Felice had been filed, and within six weeks, Reuben would take possession of Nideck Point, a name, by the way, that Marchent had referenced in her papers—and all that Felix Nideck had left behind when he vanished.
En el supuesto de que el caso arriba referenciado fuera a juicio, si el señor Waits ofreciera testimonio sensiblemente diferente de cualquier declaración realizada o de otra información proporcionada en cualquier compromiso legal o discusión, entonces la fiscalía, podría, por supuesto, acusarlo en relación con tales declaraciones anteriores o información inconsistente.
In the event the above-referenced case goes to trial, if Mr. Waits offers testimony materially different from any statements made or other information provided during any proffers or discussion, then you may, of course, impeach him concerning such prior inconsistent statements or information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test