Käännös "recuperación de la información" englanti

Recuperación de la información

• information retrieval

Käännösesimerkit

information retrieval

30. La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha establecido un sistema de base de datos y recuperación de la información en texto íntegro para los órganos creados en virtud de tratados que, por el momento, contiene principalmente información sobre el Comité de los Derechos del Niño.
30. HCHR/CHR has developed a full-text information retrieval and database system for the treaty bodies which at present contains mainly information concerning the Committee on the Rights of the Child.

En la medida de lo posible, la página se elaborará en los seis idiomas oficiales, y se complementará con un tesauro en seis idiomas para la recuperación eficaz de información;
The page will be developed to the maximum extent in all six official languages, complemented by a six-language thesaurus for effective information retrieval;

La Biblioteca también ha fortalecido y ampliado su programa de capacitación en la recuperación electrónica de información para todos los delegados y funcionarios afiliados a las Naciones Unidas a fin de incluir cursos básicos, avanzados y altamente especializados.
65. The Library has also strengthened and expanded its training programme in electronic information retrieval for all delegates and staff affiliated with the United Nations to include basic, advanced and highly specialized courses.

En particular, el Servicio de Referencias y Recuperación de la Información de la UNCTAD ofrece una valiosa colección de estudios en forma electrónica e impresa, libros, documentos de trabajo, bases de datos electrónicas de la organización y CDROMS, así como el acceso en línea a fuentes de documentación e información y una sala de lectura para el personal de la UNCTAD.
In particular, UNCTAD's Information Retrieval and Reference Service (IRRS) as a rich collection of electronic and printed studies, books, working papers, inhouse electronic databases, and CD-ROMS, as well as on-line access to sources of documentation and information and a reading room for UNCTAD staff.

5. El Centro de Derechos Humanos, en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, está preparando para el Comité de los Derechos del Niño un sistema de recuperación de la información y base de datos de texto completo que servirá de modelo para las bases de datos que se elaborarán para otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
5. A full-text information retrieval and database system is being developed for the Committee on the Rights of the Child by the Centre for Human Rights in cooperation with the United Nations Children's Fund, which will serve as a model for the databases to be developed for other human rights treaty bodies.

Prestación de servicios de referencia a los usuarios de la Secretaría y a los investigadores externos, incluida la recuperación de la información, los préstamos de documentos y la reproducción de expedientes
Providing reference services to Secretariat users and external researchers, including information retrieval, file loans and records reproduction

El Departamento organizó el año pasado un programa de capacitación destinado a auxiliares de referencias de los centros de información de las Naciones Unidas en América, celebrado en México, D.F., en julio de 1998, a efectos de brindarles una formación intensiva y práctica en el procesamiento y recuperación electrónicos de información y de darles la oportunidad de intercambiar experiencias y forjar vínculos profesionales más sólidos.
During the past year, the Department organized a training programme for reference assistants from United Nations information centres in the Americas (Mexico City, July 1998) to provide them with intensive hands-on training in electronic information retrieval and processing as well as with an opportunity to share experiences and forge stronger professional ties.

Los nombres de dominio constituyen una necesidad para la recuperación actual de información de Internet de forma cómoda para el usuario.
Domain names are a necessity of today's user-friendly information retrieval in the Internet.

La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha establecido un sistema de base de datos y de recuperación de la información en texto integral para los órganos creados en virtud de tratados que por el momento contiene principalmente información sobre el Comité de los Derechos del Niño.
30. The High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights has developed a full-text information retrieval and database system for the treaty bodies which at present contains mainly information concerning the Committee on the Rights of the Child.

Mediante sus programas de formación, las bibliotecas de las Naciones Unidas han adquirido una rica experiencia en fomentar la capacidad de sus grupos de clientes para utilizar técnicas de recuperación de la información.
21. Through their training programmes, United Nations libraries have developed in-depth experience in building the capacity of their client groups in information retrieval techniques.

En el caso de Gwendolen, la sobrecarga sensorial ha bloqueado el sistema de recuperación de la información; la robótica Gwendolen es una extraña para sí misma, un amante desconocido.
Her information-retrieval system blocked by sensory overload, the robotlike Gwendolen is a stranger to herself, a stranger-lover.