Käännös "recordarlo bien" englanti

Recordarlo bien

• remember it well
• remember well

Käännösesimerkit

remember it well

Habían transcurrido ya unos dieciséis años, así que Glenda era demasiado joven para recordarlo bien.
It had been around sixteen years ago, so Glenda was too young to remember it well.

y le conté que siempre había querido tener un dragón... y luego... no puedo recordarlo bien, porque me invitó a muchas copas. Déjame pensar... ah, sí, me dijo que tenía el huevo de dragón y que podía jugarlo a las cartas si yo quería... pero que tenía que estar seguro de que iba a poder con él, no quería dejarlo en cualquier lado... Así que le dije que, después de Fluffy, un dragón era algo fácil. —¿Y él...
‘Yeah … he asked what I did, an’ I told him I was gamekeeper here … He asked a bit about the sorta creatures I look after … so I told him … an’ I said what I’d always really wanted was a dragon … an’ then … I can’ remember too well, ’cause he kept buyin’ me drinks … Let’s see … yeah, then he said he had the dragon egg an’ we could play cards fer it if I wanted … but he had ter be sure I could handle it, he didn’ want it ter go ter any old home … So I told him, after Fluffy, a dragon would be easy …’

y le conté que siempre había querido tener un dragón... y luego... no puedo recordarlo bien, porque me invitó a muchas copas. Déjame ver... ah sí, me dijo que tenía el huevo de dragón y que podía jugarlo a las cartas si yo quería... pero que tenía que estar seguro de que iba a poder con él, no quería dejarlo en cualquier lado... Así que le dije que, después de Fluffy, un dragón era algo fácil. —¿Y él...
“Yeah… he asked what I did, an’ I told him I was gamekeeper here… He asked a bit about the sorta creatures I took after… so I told him… an’ I said what I’d always really wanted was a dragon… an’ then… I can’ remember too well, ’cause he kept buyin’ me drinks… Let’s see… yeah, then he said he had the dragon egg an’ we could play cards fer it if I wanted… but he had ter be sure I could handle it, he didn’ want it ter go ter any old home… So I told him, after Fluffy, a dragon would be easy…”