Käännös "recordar a los lectores" englanti

Recordar a los lectores

• remind readers

Käännösesimerkit

remind readers

Se vio repetidamente obligada a recordar a sus lectores que su lenguaje «extranjero» no era consecuencia de su nacimiento en Europa ni de una ignorancia del portugués.
She often had to remind readers that her “foreign” speech was not the result of her European birth or an ignorance of Portuguese.

Solo me queda recordar a los lectores cuáles eran los tres sistemas de la vida real en los que se basa, anacrónicamente, esta historia.
It only remains for me to remind readers of the three real-life systems against which the story is anachronistically told.

Se había dedicado a recordar a los lectores que en 1912, cuando la ciudad había dejado de formar parte del Imperio otomano y se había integrado en Grecia, los judíos de la ciudad habían recibido al ejército griego con una fría acogida.
It reminded readers that in 1912, when the city ceased to be part of the Ottoman Empire and became part of Greece, the city’s Jews had given the Greek army a cool welcome.

Por otro lado, la imagen de los hombres y el trabajo desperdiciado por guardar un muro que no tenía propósito alguno difícilmente podría dejar de recordar a los lectores, en la década de los cincuenta, a la Línea Maginot, construida (o medio construida) para proteger a Francia para siempre de una invasión alemana, pero que al final fue estratégicamente inútil y sólo sirvió para contribuir a dar una sensación de falsa seguridad.
On the other hand, the image of men and labour wasted guarding a wall which served no purpose could hardly fail, in the 1950s, to remind readers of the Maginot Line, built (or half-built) in order to secure France for ever from German invasion, but in the end strategically pointless, influential only in contributing to a sense of false security.