Käännös "reconstruirlas" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es nuestra responsabilidad recoger las piezas y reconstruirlas.
‘It’s our responsibility to pick up the pieces and rebuild them.’
Sinan y los aprendices tendrían que reconstruirlos de nuevo.
Sinan and the apprentices would have to rebuild them all over again.
Y, para hacerlo, tenemos que romperlas en pedazos y reconstruirlas después.
And to do this we have to break them into pieces and then rebuild them.
Algunas habitaciones estaban tan deterioradas por las goteras que tuvo que reconstruirlas desde el subsuelo.
Some of the rooms had been so damaged by water leaks that he’d had to gut and rebuild them, starting with new subflooring.
—Compro casas en barrios degradados y ayudo a reconstruirlas. —¿Dónde? —En distintas ciudades.
“I buy homes in run-down neighborhoods to help rebuild them.” “Where?” “Different cities.
Duro, inteligente e implacable, Chip era experto en artes marciales, podía beber copiosamente durante toda una noche, sin perder por ello la lucidez ni tener luego resaca, jugaba al ajedrez como un maestro y en una ocasión derrotó incluso a Bobby Fischer cuando los dos se encontraron aislados en un hotel de Barbados que sufría el azote de un huracán. Era un consumado amante, hasta el punto de que una joven rubia había matado por él a otra mujer en un acceso de celos. Coleccionaba Corvettes clásicos y era capaz de reconstruirlos desde el chasis. Era, además, un profundo filósofo que, aunque sabía que la humanidad estaba condenada, se obstinaba en luchar por el bien y las causas justas.
Chip was tough, smart, and relentless. He was a master of Tae Kwon Do, able to drink hard all night without losing his edge or suffering a hangover, a chess master who had once defeated Bobby Fisher when they encountered each other in a hurricane-hammered resort hotel in Barbados, a lover of such prowess that a beautiful blond socialite had killed another woman over him in a fit of jealousy, a collector of vintage Corvettes who was able to rebuild them from the ground up, and a brooding philosopher who knew that humanity was doomed but who gamely fought the good fight anyway.
13. Al poder ejecutivo le corresponde entregar a los otros poderes del Estado la información que posee y si la misma está destruida le corresponde reconstruirla.
13. It is the task of the Executive to transmit to the other organs of State power the information in its possession and, if that information is destroyed, to reconstruct it.
El Relator Especial concluyó que la guerra ha trastornado los medios de vida de una gran parte de la población y el proceso para reconstruirlos ha sido lento.
The Special Rapporteur found that the livelihoods of a large part of the population have been disrupted by the war, and the process of reconstructing livelihoods has been slow.
En nuestra opinión, es mucho más barato contener un conflicto en su etapa incipiente que reconstruirlo y rehabilitarlo después de la destrucción.
In our view, it is much cheaper to contain a conflict in its incipient stage than to reconstruct and rehabilitate after the destruction.
En la tercera categoría, más que reconvertir el Poder Judicial, de lo que se trata es de crearlo o reconstruirlo totalmente.
In the third category, it is a question not so much of restoring the judiciary as of creating one or reconstructing it from scratch.
El Relator Especial es consciente de las consecuencias que ha tenido el pasado reciente en el poder judicial y observa que los esfuerzos realizados para reconstruirlo han sido encomiables.
The Special Rapporteur is aware of the impact of the tragic past on the judiciary and notes that the efforts made in reconstructing it have been commendable.
Es de lamentar que los acontecimientos registrados en el período que se examina hayan confirmado que la labor encaminada a lograr que el país se recupere y a reconstruirlo sigue siendo difícil.
Developments during the period under review have confirmed, regrettably, that efforts at healing and reconstructing the country remain difficult.
El Iraq informó de que la fábrica Al Qaqa, que producía minas antipersonal y anticarro, quedó destruida en la guerra de 2003 y que no estaba previsto reconstruirla.
Iraq reported that the Al Qaqa Factory, which produced anti-personnel and anti-tank mines, was destroyed during the 2003 war and that there was no intention to reconstruct this facility.
Según puedo reconstruirlo, esto es lo que sucedió.
As nearly as I can reconstruct it, this is what happened.
—He intentado imaginarlo, reconstruirlo, y no he conseguido nada.
“I’ve tried to picture it, to reconstruct it, and draw a blank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test