Käännös "reconocimiento de gastos" englanti

Reconocimiento de gastos

• expense recognition
• recognition of expenses

Käännösesimerkit

expense recognition

El reconocimiento de ingresos es el principal problema contable; en segundo lugar, se encuentran las cuestiones de reconocimiento de gastos, la contabilidad de las reservas, los valores devengados y los gastos imprevistos, y la contabilidad deficiente del patrimonio, etc.;
Revenue recognition is the principal accounting problem, followed by questions of expense recognition, accounting for reserves, accruals and contingencies, improper equity accounting, and others.

En principio se acordó aceptar la orientación general sobre la solución de tres difíciles cuestiones relacionadas con las IPSAS (los acuerdos de financiación, el reconocimiento de ingresos y el reconocimiento de gastos, y el tratamiento contable de los activos de proyectos), la cual encontró respaldo en las observaciones formuladas por distintos miembros de la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
It was agreed to accept, in principle, the general guidance on resolving three difficult IPSAS issues (funding agreements revenue recognition, and expense recognition, and treatment of project assets), which were supported by comments from individual members of the IPSAS Board.

La Junta observó que el UNFPA tenía un plan adecuado para aplicar las IPSAS y había determinado, para su adopción temprana en 2008, dos normas relativas al reconocimiento de gastos basados en el principio del suministro de bienes y servicios y al reconocimiento de ingresos de contribuciones voluntarias y acuerdos de financiación.
45. The Board noted that UNFPA had an adequate IPSAS implementation plan and that it had identified two standards, concerning expense recognition based on the "delivery principle" of goods and services and revenue recognition on voluntary contributions and funding agreements, for early adoption in 2008.

En septiembre de 2007, el equipo central de las IPSAS inició un proceso para solucionar tres difíciles cuestiones relacionadas con las Normas, que incluían el acuerdo de financiación, el reconocimiento de ingresos y el reconocimiento de gastos, y el tratamiento contable de los activos de proyectos, dado que eran asuntos que habían quedado sin resolver en la reunión de junio del Grupo de Trabajo.
In September 2007, the central IPSAS team initiated a process to resolve three difficult IPSAS issues, which include funding agreement - revenue recognition and expense recognition, and treatment of project assets, since these remained unresolved at the June 2007 Task Force meeting.

Las esferas de problemas comunes de que informaron las organizaciones eran las siguientes: a) propiedades, planta y equipo; b) prestaciones a los empleados; c) instrumentos financieros; d) informes sobre los donantes; e) reconocimiento de gastos, y f) ingresos resultantes de transacciones con y sin contraprestaciones.
Common challenging technical areas reported by the organizations were (a) property, plant and equipment, (b) employee benefits, (c) financial instruments, (d) donor reporting, (e) expense recognition and (f) revenue from exchange and non-exchange transactions.

11. Reconocimiento de gastos (Orientación general)
11. Expense recognition (General guidance)

:: Reconocimiento de gastos: el gasto se contabiliza en el presupuesto en el momento del desembolso o del compromiso como obligaciones sin liquidar.
:: Expense recognition: on a budget basis, expenditure is recognized at the time of disbursement or commitment as unliquidated obligations.

Para 2008 el UNFPA había planeado implantar dos normas de las IPSAS: reconocimiento de ingresos y reconocimiento de gastos.
For 2008, UNFPA had planned to implement two IPSAS standards: revenue and expense recognition.

recognition of expenses

c) El reconocimiento de gastos según el principio de entrega, que es más restrictivo que el principio de obligación actualmente vigente.
(c) Recognition of expenses on the basis of the delivery principle, which is more restrictive than the current obligation principle.

c) Reconocimiento de gastos más apropiado y realizado en tiempo real.
(c) Real-time and more appropriate recognition of expenses.

Por el contrario, en las IPSAS se permite el reconocimiento de gastos sólo cuando la entrega se ha producido realmente.
By contrast, IPSAS allows recognition of expenses only when delivery has actually occurred.