Käännös "reconciliar dos" englanti

Reconciliar dos

• reconcile two

Käännösesimerkit

reconcile two

A fin de reconciliar dos mecanismos que a primera vista parecían contradictorios, convendría acudir al artículo XXIII del Acuerdo General sobre Comercio y Servicios, en el que se compaginaba sutilmente un procedimiento de solución pacífica de controversias con la adopción de medidas, justificadas atendiendo a las circunstancias, por una o varias partes contratantes respecto de otra u otras partes contratantes.
In order to reconcile two mechanisms which appeared at first sight to be contradictory, it might be useful to draw on article XXIII of the General Agreement on Trade in Services, which subtly linked a procedure for peaceful settlement of disputes with the adoption by one or more contracting parties of measures, justified in the light of the circumstances, vis-à-vis one or more other contracting parties.

El principal desafío de las políticas es reconciliar dos objetivos fundamentales: lograr una rentabilidad razonable para los inversores y unos alquileres asequibles para los hogares de bajos ingresos.
The essential policy challenge is to reconcile two core objectives: a reasonable rate of return for investors and an affordable rental level for low-income households.

Me gustaría saber cómo la mente humana puede reconciliar dos conceptos tan diferentes.
I'd like to know how the human head can reconcile two such opposing concepts.

Me gustaría saber cómo una mente humana puede reconciliar dos conceptos tan opuestos.
I'd like to know how a human head can reconcile two such opposing concepts.

Tu cabeza sí que es una montaña rusa tratando de reconciliar dos propuestas contradictorias.
A rollercoaster is your mind trying to reconcile two contradictory propositions.

Entonces, un día, cuando luchaba por reconciliar dos mapas diferentes del antiguo mundo, el Asociador principal requirió súbitamente su atención.
Then, one day when they were struggling to reconcile two conflicting maps of the ancient world, the main Associator suddenly began to call for attention.

Y, sin embargo, mientras esperaba el amanecer tendido en el estrecho camastro de su celda, Roger se dijo que, después de todo, había algo de razón en el fondo de aquella sinrazón, pues, en el sueño, su mente había trata do de reconciliar dos cosas que quería y añoraba: su amigo y su país.
And yet, as he waited for dawn, lying on the narrow cot in his cell, Roger told himself that after all, there was something rational in the depths of that irrationality, for in his dream he had tried to reconcile two things he loved and longed for: his friend and his country.