Käännös "reconcilia" englanti

Reconcilia

verbi

• reconcile
• accommodate
• reunite

Käännösesimerkit

reconcile verbi

Posteriormente, la mujer se reconcilió con el marido.
The woman had subsequently been reconciled with her husband.

No se reconcilió el inventario con el informe de inventario anual
Inventory count not reconciled with annual inventory report

El recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.
The physical count was reconciled with the asset management database.

No somos un pueblo que se reconcilie con la humillación ni con la violación de nuestra soberanía y dignidad nacional.
Ours is not the sort of people who reconcile themselves to humiliation even with their national sovereignty and dignity violated.

Los Países Bajos, por su parte, están dispuestos a considerar toda fórmula que reconcilie la eficiencia y la representatividad.
The Netherlands, for its part, remains willing to consider any formula that will reconcile efficiency and representativity.

Establezcamos firmemente nuevas disposiciones en un acuerdo que reconozca y reconcilie la validez de ambos.
Let us anchor new arrangements in an Agreement acknowledging and reconciling the validity of both.

a) El beneficiario se reconcilia activa y voluntariamente con los presuntos autores de los delitos denunciados por él;
(a) If the beneficiary reconciles actively and willingly with the alleged perpetrators of the offences the beneficiary has reported;

La aprobación del Estatuto ha permitido que la humanidad se reconcilie consigo misma, pero esta victoria no es completa.
36. While the adoption of the Statute had enabled humanity to become reconciled with itself, the victory was not complete.

¿Cuándo se reconcilió con ellos?
When did he reconcile?

Reconcilia el tiempo y el espacio.
It reconciles time and space.

Pedimos que tú los reconcilies.
Our suit is that you reconcile them.

¿Cómo reconcilias esas dos cosas?
How do you reconcile those two things?

Me reconcilié con mi castigo.
I'm fully reconciled to my punishment.

Dios misericordioso que reconcilió consigo...
God merciful father that it reconciled...

Lindsay se reconcilia con su hija.
Lindsay reconciles with her daughter.

-Ya me reconcilié con ella.
We reconciled. It was a whole thing.

Gilbert se reconcilia con Annie.
Gilbert is reconciled with Annie

Invisible maestría que reconcilia
Invisible workmanship that reconciles

—El gugga se reconcilia con su suerte.
‘The gugga reconciles himself to his fate.’

Pero encontró mucho que le reconcilió con lo moderno.
But he found much that reconciled him to the modern.

El sol de Frankfurt me reconcilió con mis sensaciones.
The Frankfurt sun reconciled me to my feelings.

Esa sonrisa reconcilia tu fatigada boca,
That smiling leaves thy tired mouth reconciled,

Quiere que te reconcilies con Lord Roiben ".
She wants you to reconcile with Lord Roiben.

Me reconcilio con mi cuerpo enjabonado.
The foamy water flowing over my body reconciled me with myself.

Pagada su penalidad, el hombre se reconcilia con el todo.
Having paid his penalty, man is reconciled with the whole.

—¿Que me reconcilie con la situación, tras ser violada por un bandido?
Reconcile myself to ravishment by an outlaw?

accommodate verbi

Al mismo tiempo que se reconcilia con los traficantes de droga, el régimen militar trata como a delincuentes a los representantes elegidos por el pueblo.
The military regime had reached an accommodation with drug traffickers, yet it treated the duly elected representatives of the people as criminals.

reunite verbi

Alice se reconcilió con Peter, y vivieron la misma farsa que habían vivido sus padres.
Alice reunited with Peter. Lived out the same lie of a happy marriage that her mother and father had lived.

Empieza el flujo y reconcilia.
It starts the flow and reunites.

Empieza el flujo y reconcilia, murmuró en su mente Iziezi.
It starts the flow and reunites, Iziezi murmured in her mind.