Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Sin esperar a recogerse el pelo o ponerse las zapatillas, Leda apartó la mosquitera y fue hasta la puerta en camisón.
Without stopping to put up her hair or even find her slippers, she pushed aside the netting and went to the door in her gown.
Entonces, en un gesto casual, ella alzó una mano para recogerse los cabellos, y el gesto evocó en Ross el recuerdo de su madre.
Then by some mischance she put up a hand to push back her hair and the gesture reminded him of his mother.
Sujetando el teléfono con el hombro y la barbilla y moviendo los pechos al levantar los brazos para volver a recogerse el pelo.
Holding the phone between her shoulder and her chin, reaching, breasts moving as she did so, to put up her hair again.
verbi
Al proseguir una política de negación de brindar cuidados médicos por poder estos utilizarse para atender a combatientes heridos, la actitud de las autoridades del Gobierno infringe directamente las obligaciones jurídicamente vinculantes derivadas del derecho humanitario internacional según el cual debe recogerse y atenderse a los heridos y enfermos, y entregarse rápidamente y sin impedimentos el socorro humanitario.
In continuing a policy of denying medical care on the grounds that it may be used to treat injured combatants, Government authorities act in direct breach of binding international humanitarian law obligations to ensure that wounded and sick persons are collected and cared for, and to ensure the rapid and unimpeded passage of humanitarian relief.
La naturaleza vinculante de la decisión arbitral es fundamental para establecer un proceso amplio y eficaz de solución de controversias, lo que deberá recogerse en el reglamento.
The binding nature of the arbitral decision was key to a comprehensive and effective dispute resolution process and should be reflected in the Rules.
También se sugirió que la Comisión estableciera un conjunto de normas mínimas de conducta que pudieran en su momento recogerse en una resolución de la Asamblea General que contuviera normas no vinculantes que ayudarían a elaborar una práctica uniforme.
135. The suggestion was also made that the Commission could establish a set of minimum standards of conduct, which might eventually appear in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
Las necesidades humanas básicas, entendidas como derechos humanos fundamentales, no son una cuestión de caridad sino de justicia y, por tanto, deben recogerse en normas claras y jurídicamente vinculantes.
69. Basic human needs, understood as fundamental human entitlements, are not a matter of charity but of justice, and should therefore be embodied in clear, legally binding standards.
En cuanto a la forma definitiva de los resultados de las labores sobre este tema, algunas delegaciones observaron que aún no era momento de elaborar una convención general vinculante sobre responsabilidad, ya que los tipos de riesgos ambientales transfronterizos que deberían recogerse en ella eran aún demasiado heterogéneos.
98. Concerning the final form of the outcome of work on the topic, some delegations noted that time was not yet ripe for a binding general convention on liability since the types of transboundary environmental risks to be covered were still too heterogeneous.
Alemania considera también que aún no es momento de elaborar una convención general vinculante sobre responsabilidad, ya que los tipos de riesgos ambientales transfronterizos que deberían recogerse en ella son aún demasiado heterogéneos.
5. Germany was also of the opinion that the time was not yet ripe for a binding general convention on liability since the types of transboundary environmental risks to be covered were still too heterogeneous.
También le entregó unas medias y un par de zapatillas, pero nada con lo que cubrir o recogerse el cabello.
She was given hose and slippers, but offered nothing to cover or bind up her hair.
verbi
Se puso de pie y, tras recogerse la falda, se la ató en torno a la cintura.
She stands and pulls up the looseness of her skirt and ties it around her waist.
La escalera estaba diseñada de tal forma que podía recogerse desde arriba y aislar la parte superior de la casa del sótano.
The stair was constructed so that it could be pulled up and the top part of the house cut off from the basement.
Su manera de sentarse (en la mesa, con las rodillas contra el pecho), de levantar la mirada de sus papeles (ojos de gata), de dejar escapar el aire por el hueco de los dientes, de recogerse el mechón rubio y lacio detrás de la oreja con una mano, mientras con la otra marcaba el ritmo en sus enormes botas Doc Martens.
The way she sat (on a table, knees pulled up to chest), the way she looked up from her notes (kittenishly!), the way the air whistled between her gappy front teeth, the way she continuously tucked her straggly blonde hair behind her ear with one hand and tapped out a rhythm on her huge Doc Martens with the other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test