Käännös "recoger muestras" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El objetivo primario de un plan de recogida de muestras de desechos peligrosos es recoger muestras que permitan medir las propiedades químicas de los desechos con exactitud y precisión.
The primary objective of a sampling plan for a hazardous waste, is to collect samples that will allow measurements of the chemical properties of the waste that are both accurate and precise.
La Comisión sugirió que los contratistas recogieran muestras para hacer una caracterización genética de la fauna y los microorganismos y normalizar los protocolos para recoger muestras y su diseño.
The Commission suggested that contractors collect samples for genetic characterization of fauna and micro-organisms and standardize sampling protocols and design.
Aunque el módulo de exploración en miniatura MINERVA no logró llegar al asteroide, la nave espacial pudo posarse en su superficie para recoger muestras, si bien la cantidad de éstas no podrá determinarse hasta que la cápsula de la nave se termine de examinar.
A miniature rover, MINERVA, failed to reach the asteroid, but the spacecraft successfully landed on the surface and may have collected samples, although the amount of material cannot be estimated until the returned capsule is examined in detail.
i) Qué actividades relacionadas con la detección de indicios de una posible actividad prohibida se permitirían, más allá del análisis de la información disponible de diversas fuentes (por ejemplo, la instalación de una red de estaciones de vigilancia del aire y el agua para detectar las partículas emitidas por las plantas de reprocesamiento en funcionamiento o por las plantas de enriquecimiento de uranio; el acceso a emplazamientos situados en cualquier lugar del Estado con el propósito de recoger muestras, la vigilancia atmosférica destinada a detectar diversas emisiones de las plantas de producción y los reactores y/o el análisis de imágenes obtenidas por satélite para detectar la construcción de los escudos necesarios en las plantas de reprocesamiento, el análisis mediante satélite de las emisiones térmicas, etc.); y
(i) what activities related to detecting indications of a possible proscribed activity would be permitted beyond and above the analysis of available information from various sources (for example, installation of a network of air and water monitoring stations to detect particles emitted by operating reprocessing plants or HEU enrichment plants; access to locations anywhere within the State for the purpose of collecting samples, atmospheric monitoring to detect various emissions from production plants and reactors and/or satellite imagery analysis to detect the construction of shielding required for reprocessing plants, satellite analysis of thermal emissions, etc.); and
SD2 hará una perforación de más de 20 centímetros en la superficie, recogerá muestras y las depositará en diferentes hornos o para su inspección microscópica. (Investigador principal: A. Ercoli Finzi, Politécnico, Milán (Italia));
SD2 will drill more than 20 centimetres into the surface, collect samples and deliver them to different ovens or for microscopic inspection. (Principal investigator: A. Ercoli Finzi, Politecnico, Milan, Italy);
Sancho, que se retiraría a una distancia prudencial antes del impacto, regresaría a una órbita cercana para determinar los cambios en la órbita y el estado de rotación del asteroide, así como en su forma, y (opcionalmente) para recoger muestras del material subsuperficial reciente, expuesto al formarse el cráter.
Sancho, which would retreat to a safe distance before the impact, would then return to a close orbit to determine the changes in the asteroid's orbit and state of rotation, as well as in its shape, and (optionally) to collect samples of the fresh subsurface material exposed by the crater formation.
En las próximas semanas reunirá muestras en otros tres países de la región y se enviará a otra serie de misiones para recoger muestras en otros países ya seleccionados.
Over the coming weeks, it will collect samples in three other countries in the region, and further countries are identified for another series of sampling missions.
Nuestro trabajo consistía en recoger muestras, mapear el terreno,
Our job was to collect samples, map the terrain,
Ahora tenemos que recoger muestras de 12 gasolineras diferentes.
We now have to collect samples from 12 different stations.
La Dra. Petrova fue a Uganda a recoger muestras del virus.
(Finch) Dr. Petrova was in Uganda collecting samples of the virus.
Laguerta convenció al consejo escolar del distrito Broward para que nos dejen recoger muestras.
- LaGuerta got broward county school district to let us collect samples.
Despues de recoger muestras de los cuerpos del otro lado regresare y podremos compararlas.
And when I've collected samples from the bodies on the Other Side I'll return and we can compare the two.
El Proyecto Scoop fue uno de varios intentos para explorar ese fenómeno y en este caso recoger muestras de organismos vivos.
Project scoop was one of several attempts To explore this phenomenon, and in this case, To collect samples of living organisms.
Suponga que desea recoger muestras, ¿tiene un salabardo, un achicador, una red?
Suppose you want to collect samples? Do you have a dredge, a scoop, a net?
A pesar de todo, Schmitt y Cernan empezaron a recoger muestras y a guardarlas en bolsas numeradas.
Nevertheless, Schmitt and Cernan began collecting samples and putting them in numbered specimen bags.
Una tarde detuvo el pez piloto muy lejos al norte de la Bestia, y salió a dar un paseo y recoger muestras.
One afternoon he drove the pilot fish far to the north of the Beast, and got out to hike around and collect samples.
Vio a una mujer con una especie de traje de protección que venía a recoger muestras de un muchacho al que llamaban peligroso y valioso.
She saw a woman in some sort of specialty hazard suit coming to collect samples from a boy they called dangerous and valuable.
–Sí -dijo McFarlane. –Pues tenga la amabilidad de recoger muestras de las coladas de basalto y el pitón de lava de detrás del campo y fecharlas.
"Yes," said McFarlane. "I want you to collect samples of the basalt flows and volcanic plug beyond the camp and date them as well.
Antes de que ocurriese la desgracia, tenía pensado ir al este de Primer Aterrizaje y recoger muestras del liquen rosado que se aferraba a las sombras por aquel lugar, pero seguro que ya no quedaba nada.
She’d meant to go to the wash east of First Landing and collect samples of the pink lichen that clung in the shadows there. She wouldn’t get to now.
Para expresarlo sencillamente, planeamos recoger muestras de una sección transversal del ecosistema hawaiano, desde el cráter del Tántalo hasta el valle de Manoa, que es donde estamos ahora.
In simple terms, we’re planning to collect samples from a cross-section of the Hawaiian ecosystem, from Tantalus Crater down into the Manoa Valley, where we’re standing.”
David Reinhold, el joven y ávido ayudante del Sheriff, había asumido la tarea de recoger muestras de suelo de los alrededores de la casa de Travis, pero ninguna coincidía.
David Reinhold, that eager young deputy from the sheriff's office, had taken it on himself to collect samples from around Travis's house; the dirt didn't match.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test