Käännös "reclinándose en" englanti

Reclinándose en

• resting in
• leaning back in

Käännösesimerkit

resting in

Reclinándose en la silla hasta que el respaldo se apoyó en la pared, Childan sorbió su té, pensando.
Leaning back his chair so that it rested against the wall he sipped his tea and pondered.

–Y de todo el mundo. –En el fondo, es buena gente -continuó Melisenda, reclinándose para apoyar la cabeza en el pecho del muchacho.
“About everyone.” “He is kind inside,” Melisande said, then leaned back to rest her head on his chest.

Tenía al lado un cubo de los que sirven para echar comida a los ciervos en beneficio de los cazadores, y en él apoyó la cabeza, reclinándose de costado.
Alongside him there was a bin for feeding the deer: the herds were cosseted for the benefit of the hunters. Resting against the bin, Max's head slumped to one side.

– Entonces de acuerdo -concluye el profesor, reclinándose y alzando sus pequeños pies para apoyarlos descubiertos en el taburete de bordados plateados-.
"Good, then," the teacher concludes, leaning back, lifting up his little black shoes, and resting them in view on the silver-threaded footstool.

Las cosas habrían sido mucho más sencillas, musitó, reclinándose aún más y subiendo los pies por encima del escritorio que estaba junto a su espada, si la sociedad graysoniana se hubiera limitado a quedarse en el punto en el que estaba antes de que el planeta se uniera a la Alianza.
Things would have been simpler, he mused, tipping even further back and resting his heels on the counter beside his dress sword, if Grayson society had simply stayed frozen where it had been before the planet joined the Alliance.

Incorporándose en la cama, tomó de la mesilla contigua su reloj pulsera, cuyas manecillas luminosas señalaban las dos y cinco minutos. Reclinándose de nuevo, cruzó las manos tras la nuca y clavó su mirada en las tinieblas. El colchón era profundo y muelle; pero, sin embargo, no lograba Ellery hacer descansar sus huesos fatigados.
He sat up and reached for his wrist-watch, which was ticking thunderously away on the night-table beside his bed. By the radium hands he saw that it was five past two. He lay back, crossing his palms behind his head, and stared into the half-darkness. The mattress was deep and downy, as one had a right to expect of the mattress of a plutocrat, but it did not rest his tired bones.

leaning back in

—preguntó Monique, reclinándose en la silla.
Monique said, leaning back in her chair.

—preguntó Benton, reclinándose en la butaca.
Benton said, leaning back in his chair.

– Entiendo -le aseguró ella, reclinándose en la butaca.
“Understood,” she said, leaning back in the chair.

Pitt se encogió de hombros, reclinándose en el asiento.
Pitt shrugged and leaned back in his seat.

—Bien —dijo ella, reclinándose en el asiento;
“Good,” she said as she leaned back in her seat.

—dijo Thorsson, reclinándose en la silla y sonriendo—.
Thorsson said, leaning back in his chair and grinning.