Käännös "reclamos fraudulentos" englanti

Reclamos fraudulentos

• fraudulent claims

Käännösesimerkit

fraudulent claims

27. Las preguntas formuladas se refieren a los siguientes casos concretos: la adquisición por las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en el Zagreb (FPNU) de 650 generadores, por valor de 7,2 millones de dólares, que no se utilizaron o que se enviaron a otras misiones por no haberse efectuado oportunamente una evaluación realista de las necesidades; la transferencia, en la misma operación, de equipos por más de 35 millones de dólares sin que hubiera una contabilidad adecuada, así como la falta de control interno de 50 millones de dólares de reembolsos a los países que aportan contingentes, de los cuales al menos 185.000 dólares corresponderían a reclamos fraudulentos; en la Misión de las Naciones Unidas en Haití (UNMIH), la situación de las pérdidas por descuentos no acreditados en las compras por concepto de pago oportuno, como consecuencia del retraso en los pagos a los proveedores, que costaron 12,4 millones de dólares a la Organización; en la misma operación, las cuestiones relacionadas con el envío de equipo identificado como inutilizable o en mal estado, que ocasionó gastos innecesarios de 328.000 dólares; la situación de los sobrepagos de viáticos por misión; el envío, de la ONUSOM a la UNAMIR, de 59 contenedores de raciones de alimentos caducadas, que ocasionaron gastos de transporte y costos portuarios considerables e innecesarios, además de los gastos de 40.000 dólares del proceso de licitación; en relación con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS), la supuesta utilización por contratistas de camiones de las Naciones Unidas para introducir contrabando y el posible manejo irregular del proceso de licitaciones; la utilización de la imprenta de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para trabajos privados; el sobrepago a funcionarios del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) y del PNUMA, y la compra de un sistema electrónico de seguridad y de control de acceso mediante tarjetas magnéticas para la Sede en Nueva York, que no se llegó a instalar y que ocasionó una pérdida neta de más de 1,3 millones de dólares.
Those questions arose out of the following specific cases: the acquisition by the United Nations Peace Forces (UNPF) in Zagreb of 650 generators valued at $7.2 million which had either not been used or had been sent to other missions owing to the lack of a realistic needs assessment; the transfer in the same mission of equipment worth over $35 million without proper accounting and the lack of internal control over $50 million in reimbursement to troop-contributing countries, of which at least $185,000 had been based upon fraudulent claims; in the United Nations Mission in Haiti (UNMIH), the situation arising from the losses incurred by the forgoing of substantial prompt payment discounts to vendors, which had cost the Organization $12.4 million; also in UNMIH, the questions related to the shipping of equipment identified as either unusable or in poor condition, resulting in unnecessary costs of $328,000; the situation that had arisen from the overpayment of mission subsistence allowances; the shipping of 59 containers of expired food rations from UNOSOM to UNAMIR, which had incurred substantial unnecessary shipping costs and port charges and the expenditure of $40,000 in connection with the bidding process; in the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the alleged use by contractors of United Nations trucks for smuggling purposes and the alleged mishandling of the bidding process; the use of the printing shop in the United Nations Office at Geneva for private jobs; overpayment of Habitat and UNEP staff; the purchase of an electronic security and card access control system for Headquarters in New York which had never been installed and which had resulted in a net loss of more than $1.3 million.

Yo no sugiero que usted miente que usted está a punto de archivar un reclamo fraudulento pero perdónenme si esto suena... como una mierda para mí.
I'm not suggesting that you're lying... that you're about to file a fraudulent claim... but forgive me if this sounds... a little bit like bullshit to me.

Nuestro negocio es no pagar reclamos fraudulentos.
We're in the business of not paying fraudulent claims.

Virgil ha desacreditado 15 reclamos fraudulentos en los últimos 6 meses.
Virgil has debunked 15 fraudulent claims in the last six months.

Y nosotros no pagamos reclamos fraudulentos, más que nadie.
And I don't pay fraudulent claims more than anyone else.