Käännösesimerkit
- La compra y venta de reclamos
sale and purchase of claims,
El vendedor reclamó el pago del precio.
The seller claimed the price.
No son infundadas estas quejas y reclamos.
These are not invalid complaints and claims.
34. Reclamos y ajustes
34. Claims and adjustments
- recriminaciones o reclamos injustos
- Recriminations or unfair claims
A. Resolución de reclamos de tierras
A. Settlement of land claims
Categoría de las reclama-ciones
Claims category
Nº de reclama-ción UNSEQ */
UNSEQ claim No. */
Otros gastos y reclamos
Other expenses and claims
El reclamo es por manutención infantil.
The claim is for child support.
Ese reclamo es un pretexto obvio que el Sr. Dellinger va a perder.
That claim is an obvious pretext that Mr. Dellinger will surely lose.
Bien, cualquier otra cosa que pudiera haber hecho, como reclamo, es una traición.
Well, whatever else he might have done, such a claim is treason.
Y el reclamo es una mentira.
So the claim is bogus.
Si su reclamo es justo, se le devolverá.
If your claim is just, it will be discharged.
Su reclamo es tan fuerte como el de vuestro hijo.
His claim is as strong as your son's.
¡Cuando la muerte nos reclama, nos reclama!
When death claims us, it claims us!
– ¿Los reclamas para ti?
Is that why you claim them for yourself?
Aníbal no reclama nada para él.
Hannibal claims none of it.
Reclama los bosques.
You claim the Forests.
El mar lo reclama todo.
The sea claims all.
La invisibilidad lo reclama.
Invisibility claims him.
—¿Reclamas justicia?
“You claim justice?”
¡Yo reclamo ese título como mío!
I claim that title!
Consultas y reclamos
Consultations and complaints
:: presentar reclamos individuales o colectivos ante un superior jerárquico;
· To submit individual or collective complaints to senior management;
El reclamo de la mayoría no se puede continuar ignorando.
The complaint of the majority cannot continue to be ignored.
- La Oficina de Información, Reclamo y Sugerencias, OIRS (Res.
The Information, Complaints and Suggestions Office (OIRS) (Dec.
El mayor reclamo es que las grupis son tratadas como objetos del sexo débil.
The biggest complaint is that the groupies are treated as the weaker sex objects.
¿Qué dijo? —Dijo que no había reclamos.
What did he say?" "He said there were no complaints.
¿Dónde has escuchado ese mismo reclamo?
Where have you heard that same complaint before?
–He elevado un reclamo respecto de un fuselaje de Productos Generales. –¿Otra vez?
“I had a complaint about a General Products hull.” “Again?”
Carpóforo había acatado cada una de las normas a lo largo de los años, sin dar pie a reclamo.
Over the years Karpophorus had followed each instruction without complaint.
Funcionarios de los cines nos abordaban con reclamos agrios y recibíamos cartas contradictorias de lectores despistados.
Functionaries from the movie theaters attacked with bitter complaints, and we received contradictory letters from confused readers.