Käännös "recibos de venta" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El 24 de marzo de 2008, la Oficina expidió el certificado RL010026 del Proceso de Kimberley para la exportación de 13,7 quilates de diamantes valorados en 15.100 dólares a Staten Island (Nueva York) (véase el anexo XIII). Aunque el envío tenía los comprobantes y los recibos de ventas necesarios, el exportador no tenía una licencia de intermediario de diamantes y por tanto no estaba legalmente autorizado a exportar diamantes en bruto procedentes de Liberia.
On 24 March 2008, the Office issued Kimberley Process certificate RL010026 for the export of 13.7 carats of diamonds valued at $15,100 to Staten Island, New York (see annex XIII). While the shipment did have the requisite vouchers and sales receipts, the exporter did not have a diamond dealer's licence and thus was not legally entitled to export rough diamonds from Liberia.
Cada pedido de material de venta procedente de las oficinas exteriores se examina en la sede, pero es muy difícil determinar el volumen de las existencias en el terreno, particularmente cuando el envío por correo de los recibos de venta correspondientes tarda varias semanas.
Each field sales stock order is reviewed at Headquarters, but ascertaining field stock levels is a laborious exercise, particularly when the corresponding sales receipt posting takes several weeks.
Aunque el envío contaba con comprobantes de extracción y recibos de venta, en estos últimos no se indicaba un número de licencia del intermediario ni del comerciante.
While the shipment had mining vouchers and sales receipts, the latter did not provide a licence number for a broker or a dealer.
Los funcionarios deben mantener una base de datos nacional computadorizada y relacional, incluyendo todos los detalles correspondientes a las licencias, los comprobantes de procedencia y los recibos de ventas.
Staff members must maintain a national computerized, relational database, entering all details from licences, vouchers and sales receipts.
Sin embargo, lo que el Grupo dijo fue que la base de datos no permitía llevar a cabo un análisis de las vinculaciones existentes entre los comprobantes de extracción de diamantes, los recibos de venta y los certificados del Proceso de Kimberley.
However, the Panel's point was that the database does not allow analysis of the links between mining vouchers, sales receipts and Kimberley Process certificates.
El Grupo ha resumido el sistema de controles internos de Liberia (que incluye licencias para los mineros, corredores y comerciantes, así como la expedición de comprobantes de extracción de diamantes y recibos de venta) en anteriores informes (véase S/2007/689, párrs. 19 a 25 y S/2008/371, párrs. 108 a 113).
The Panel has summarized Liberia's system of internal controls (which includes licensed miners, brokers and dealers, as well as the issuance of diamond mining vouchers and sales receipts) in previous reports (see S/2007/689, paras. 19-25 and S/2008/371, paras. 108-113).
En cada operación, los compradores y los vendedores deben cumplimentar un recibo de venta en el que conste los números de las licencias del vendedor y del comprador, así como el volumen y el valor de la transacción.
At each exchange, the buyers and sellers must complete a sales receipt that records licence numbers for the seller and buyer, and the volume and value of the transaction.
Todavía no es posible hacer un examen exhaustivo del funcionamiento del sistema de controles internos ya que la base de datos de la Oficina Nacional del Diamante todavía no permite analizar los vínculos entre los comprobantes, los recibos de ventas y los certificados del Proceso de Kimberley.
53. It is not yet possible to conduct a thorough review of the functioning of the internal control system, as the Government Diamond Office database does not yet permit analysis of links between vouchers, sales receipts and Kimberley Process certificates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test