Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El término “cita protegida” significaba en un principio recibir dinero a cambio de favores sexuales.
“Patronage dating” originally meant receiving money in return for sexual favours.
Recaudación de fondos: constituye un delito proporcionar dinero o bienes con fines terroristas o invitar a una persona a proporcionar o recibir dinero o bienes con esos fines.
Fund raising: it is an offence to invite anyone to provide money or property; receive money or property; or provide money or property for the purposes of terrorism.
a) Recibir dinero de personas naturales o jurídicas como depósitos, préstamos mutuos, o bajo otra modalidad para su colocación conjunta con el capital de la entidad financiera, en créditos o en inversiones del propio giro;
(a) Receiving money from natural or legal persons in the form of deposits, mutual loans or in any other type for placement in the capital of the financial institution, in loans or internal investments;
En la República de Serbia existe un Servicio de Western Union para transferencias electrónicas de dinero que permite recibir dinero del exterior por medio de sus agentes (exclusivamente bancos comerciales).
In the Republic of Serbia there is a Western Union Service for e-money transfers, which enables persons to receive money from abroad through their agents (commercial banks only).
Pero subsisten problemas graves y Al-qaida sigue logrando recibir dinero.
But serious problems remain, and al-Qa'idah is still able to receive money.
7. La nueva legislación prohíbe a los empleadores solicitar o recibir dinero como resultado del empleo de niños.
7. The new Law prohibits employers from demanding or receiving money as a consequence of the employment of children.
De conformidad con dicha Ley, pueden aplicarse penas por recaudar, proporcionar o recibir dinero para cometer delitos graves definidos como actos de terrorismo en los convenios internacionales.
Under the Act, collecting, providing or receiving money for commission of terrorist crimes, as defined by international conventions, was punishable.
En el caso, será difícil probar que el contratado vaya a recibir dinero para cometer un delito y, en todo caso, la acción criminal se ejecutaría en un tercer país.
In such a case, it will be difficult to prove that the person hired will receive money to commit a crime and, in any case, the criminal act would be committed in a third country.
También tienen derecho a recibir visitas, mantener correspondencia, realizar llamadas telefónicas a la familia, comunicarse con un abogado, recibir dinero y paquetes por correo o a través de las visitas.
They have right to have visits, to correspond, to do the phone calls with the family, communication with the attorney, receiving money and packages via post or visit.
Todas pertenecen a familias pobres que confían sus niños a terceros para recibir dinero a cambio de su trabajo, de educación o de formación profesional, lo cual además no siempre se cumple.
They all belong to poor families who give their children to third parties to receive money in exchange for their labour, education and vocational training, which does not always take place.
En las escuchas entregadas, él admite en varias ocasiones recibir dinero de extremistas musulmanes.
In the submitted wiretaps, he had mentioned, on several occasions, receiving money from Muslim extremists.
Dijo que su padre le gustaba beber junto con Jo Sajang y recibir dinero de él.
He said your father liked to drink along with Jo Sajang and receive money from him.
Parece que varios miembros del gabinete estaban abusando de su poder al recibir dinero a cambio de acceso.
It appears that several cabinet members were abusing their power by receiving money in exchange for access.
En resumen, que en realidad nunca vio Senador Estatal Cranklin recibir dinero de cualquiera de las empresas de construcción - Mm-mm
To sum it up, you never actually saw State Senator Cranklin receive money from any of the construction companies.
La gente viene aquí a enviar y recibir dinero de todo el mundo.
People come here to send and receive money from overseas.
Naturalmente, esperas recibir dinero por lo que sabes en lugar de dolor.
Naturally, you'd expect to receive money for what you know... instead of pain.
¿Se sintió incómodo en algún momento con el hecho de recibir dinero si estaba disconforme con el contenido del libro?
At any time were you uncomfortable with the fact that you were receiving money while you're uncomfortable with the content of the book?
—Recibir dinero del extranjero lo delataría.
‘If he received money from overseas that would give the game away.’
Posee propiedades, está capacitada para pagar salarios, recibir dinero y, en el proceso, responder a las presiones legislativas.
It owns property, is capable of paying salaries, of receiving money and of responding to legislative pressures in the process.
cuando se despedía, le obligué (ya que era suficientemente sensible para rechazarlo) a recibir dinero suficiente como para comprar un reloj de plata, ese gran artículo de adorno subalterno, que aceptó finalmente, como un recuerdo de mi afecto que conservaría cuidadosamente.
but, at taking leave, I forc'd him (for he had sentiments enough to refuse it) to receive money enough to buy a silver watch, that great article of subaltern finery, which he at length accepted of, as a remembrance he was carefully to preserve of my affections.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test