Käännös "recién fregado" englanti

Recién fregado

• freshly scrubbed
• freshly mopped

Käännösesimerkit

freshly scrubbed

Parte del mobiliario parecía recientemente restaurado, el suelo estaba recién fregado y todavía olía a pintura;
Some of the furniture looked worked on, the floor freshly scrubbed, the smell of paint still lingering;

Los policías, que con motivo de la búsqueda del escolar desaparecido habían interrogado a los habitantes de las casitas, se habían quedado sorprendidos al ver el suelo recién fregado y en general el orden existente en el interior.
The policemen who had questioned the inhabitants during their search for the missing boy had been surprised by the freshly scrubbed floors and the general neatness of the rooms everywhere.

Iza la secundó en su aplastante victoria: la vieja se apartó de su camino y dejó de hostigarla, de ensuciarle la cocina, de derramar gotitas sobre el suelo recién fregado, para retirarse y hundirse en su butaca, desde la que se limitaba a observar el Bulevar con una desgana abúlica. En lugar de alegrarse, su triunfo la inquietó aún más. Inteligente como era Teréz empezó a reflexionar sobre aquello en lo que no había pensado en las primeras semanas: la anciana de casi ochenta años, que hasta entonces vivía apegada a la tierra por la necesidad de solucionar a diario un sinnúmero de problemas, estaba atrapada ahora en una fina telaraña; y también intuyó algo de la tremenda amargura que nunca brotaba en forma de palabras, pero que impregnaba a aquella mujer que en los primeros tiempos se había mostrado tan vibrante y dinámica a pesar de su luto.
Iza did that for her: the old woman stopped harassing her. But now that she wasn’t always following her, messing up the kitchen, now that she was no longer dripping coffee on the freshly scrubbed floorboards and had retreated to her armchair, simply sitting there, looking out at the ring road which couldn’t have been of any interest to her, Teréz took no joy in her victory, in fact it rather worried her. She was an intelligent person and quickly realised that she had failed to do certain things in those first few weeks. She understood how an old woman rapidly heading towards eighty, who had spent all her life on firm ground, coping with straightforward problems, would now feel as though her life were hanging by a thread, and she also understood the bitterness she must be feeling, a bitterness she had never articulated in words that must have been there all the time: she was, after all, an old but still active woman, and she was in mourning.

freshly mopped

Sé que detona con más fiabilidad que el nitrato de amonio, pero... el olor me recuerda a pasillos recién fregados.
I know it detonates more reliably than ammonium nitrate, but... the smell reminds me of freshly mopped hallways.

Laras emitió un bufido aún más sonoro antes de alejarse, hollando las grises baldosas recién fregadas.
Laras sniffed more loudly and walked away. She rolled from side to side as she crossed the freshly mopped gray tiles.