Käännös "recién firmado" englanti

Recién firmado

• newly signed
• recently signed

Käännösesimerkit

newly signed

En un acuerdo recién firmado se disponía la instalación de una misión de la Unión Europea en Sudáfrica.
A newly signed agreement provided for the establishment of a European Union mission in South Africa.

No obstante, la detención de Ejup Ganic, antiguo miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina en tiempos de guerra, por las autoridades del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el 1 de marzo de 2010, en respuesta a una solicitud de extradición formulada por Serbia en relación con su presunta participación en la denominada "causa de la calle Dobrovoljacka", demostró que las enmiendas recién firmadas del acuerdo bilateral no ofrecían instrumentos para evitar esos casos.
36. However, the arrest on 1 March 2010 of Ejup Ganic, a former member of the Bosnia and Herzegovina war time Presidency, by authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, pursuant to an extradition request made by Serbia in relation to his alleged involvement in the so-called "Dobrovoljacka Street" case, showed that the newly signed amendments to the bilateral agreement did not offer instruments to avoid such cases.

recently signed

Camino de esperanza que se recorre ya con mucha certeza en Sudáfrica, donde la comunidad internacional celebra el fin de las últimas consecuencias del apartheid y se vislumbra la reconciliación y la reconstrucción nacionales, esperanza que también matiza la singular emoción con que se ha recibido en el mundo entero la culminación de las negociaciones que, bajo la inspirada mediación del Gobierno Real de Noruega, desembocaron en el recién firmado histórico acuerdo de reconocimiento mutuo entre el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), lo cual supone un paso más para la normalización de las relaciones de buena vecindad en el Oriente Medio, con respecto al derecho de la autodeterminación de los pueblos.
That path of hope has already been taken with great determination in South Africa, and the international community is rejoicing at the end of the last vestiges of apartheid and the beginning of national reconciliation and reconstruction. It was with rekindled hope that the entire world learned of the outcome of the negotiations which, under the inspired mediation of the Government of Norway, led to the recently signed historic agreement on mutual recognition between the State of Israel and the Palestinian Liberation Organization. This is one more step towards the normalization of good-neighbourly relations in the Middle East with respect to the right to self-determination of peoples.

90. El recién firmado acuerdo general de paz, punto final del conflicto en el Sudán, prueba que es posible solucionar los conflictos por la libre determinación con nuevas formas de repartir el poder.
The recently signed Comprehensive Peace Agreement, ending the conflict in the Sudan, demonstrated that self-determination conflicts could be solved through innovative forms of power sharing.

9. Austria acoge con beneplácito el acuerdo recién firmado entre las Naciones Unidas y la Unión Europea por el que se facilita la cooperación financiera y operativa.
Austria welcomed the recently signed agreement between the United Nations and the European Union facilitating financial and operational cooperation.