Käännös "recauchutado" englanti

Recauchutado

substantiivi

• retread
• remould
• remold

Käännösesimerkit

retread substantiivi

d) Fecha del recauchutado;
(d) Date of retreading;

2. Neumáticos recauchutados
2. Retreaded tyres

En los casos de recauchutado de neumáticos que no han sido eliminados, el recauchutado es una forma de prevención de desechos.
Where used tyres that have not been discarded are retreaded, retreading is a form of waste prevention.

En los casos de recauchutado de neumáticos que han sido eliminados previamente, el recauchutado es una operación de recuperación de desechos.
Where tyres that have been previously discarded are retreaded, retreading is a waste recovery operation.

1. Neumáticos recauchutados
1. Retreaded tyres

e) Marca de conformidad del recauchutado.
(e) Mark of conformity for the retreading.

C. Neumáticos recauchutados
C. Retreaded tyres

Uno nuevo y otro recauchutado, por si acaso.
One good spare and a cheap retread, just in case.

Sí, sal de esta maldita ratonera recauchutada de mierda.
Yeah, get out of this fucking little shitty retread rat hole.

Y esta es la sala de los neumáticos, donde guardamos neumáticos usados, recauchutados y tal.
And this here's the tire room where we keep used tires, retreads and such.

Es decir, éste - una rubia He oído nunca hablar de está teniendo sus pechos encogidos, ampliada O recauchutado, no sé.
I mean, this one - some blonde I've never even heard of is having her breasts shrunk, enlarged or retreaded, I don't know.

—Tengo uno recauchutado en alguna parte.
“I have a retread somewhere.”

Noticias vagas y rumores recauchutados.
Bum bits and rumor retreads.

Tienen un sótano lleno de armas recauchutadas.
They have a basement full of retread weapons.

—Tendrías que habérmelo dicho. En ese caso hubiese comprado neumáticos recauchutados en vez de nuevos.
“Should have told me that, otherwise I would have bought retreads rather than new tires.”

Griff se acuclilló detrás del cartel que anunciaba las ofertas de neumáticos recauchutados e inclinó la cabeza sobre las rodillas.
Griff crouched behind the sign advertising the special on retreads and bent his head over his knees.

—Entonces me gusta. Cruzaron la calle y atravesaron la puerta abierta del garaje, entrando en una habitación pequeña llena de pilas de neumáticos recauchutados.
“Then I like it.” They walked across the street and through the wide-open front door of the garage, into a small room filled with stacks of retread tires.

No se veía ni un solo vehículo circulando por la carretera, aparte de algún ciclista ocasional, y de vez en cuando, algún destartalado carromato de neumáticos recauchutados tirado por algún jamelgo desastrado.
Not a single vehicle drove by, except for an occasional bicycle and a beat-up wagon on retreads pulled by a worn-out nag.

Smitty hizo retroceder a la fiera hasta acorralarla en un rincón y se agachó, enfurecido, para examinar lo que quedaba de su sombrero, convertido en algo semejante a los restos de un neumático recauchutado después de un estallido.
The whip caught the tiger on the shoulder and Smitty drove the beast into a corner and bent down angrily to study what was left of his hat, which now looked like the remnants of a blown-out retread.

Al fondo y a mano derecha un letrero —«TREADSETTERS: un nuevo horizonte en el mundo del recauchutado»—, y varias efigies de san Miguel flotando por encima de una multitud de celebrantes, con las hojas de sus espadas envueltas en papel de aluminio.
In the right-hand background a sign—“TREADSETTERS / a new horizon in the world of retreading”—and effigies of Saint Michael floating above a crowd of celebrants, with the blades of his swords swaddled in tinfoil.

Pero en cuanto Ann renovó sus recauchutados votos, yo me dediqué a mis propios planes (inspirado por mi sentido de lo práctico expuesto con anterioridad, pues el sentimiento exaltado de sincronismo no había ido bien) para adquirir su casa de Cleveland Street por cuatrocientos noventa y cinco mil dólares, y para librarme de mi enorme y medio hundida casa de madera de Hoving Road, donde había vivido casi cada minuto de mi vida en Haddam y donde erróneamente creía que podría vivir para siempre, pero que ahora parecía que era un compromiso más que me retenía.
But no sooner had Ann solemnized her retreaded vows than I plunged forward with my own plans (founded on my previously explained sense of practicality, since high-spirited synchronicity hadn’t fared well) to purchase her house on Cleveland Street for four ninety-five, and to get rid of my big old soffit-sagging half-timber on Hoving Road, where I’d lived nearly every minute of my life in Haddam and where I mistakenly thought I could live forever, but which now seemed to be one more commitment holding me back.