Käännös "recapitulando" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
82. El PRESIDENTE, recapitulando las observaciones del Sr. CHIGOVERA, el Sr. YUTZIS y el Sr. WOLFRUM, propone suprimir de la versión definitiva del párrafo 18 la mención a la Ley de protección de los derechos civiles de 1985 y la palabra "alleging" en la séptima línea del texto inglés del párrafo, que quita fuerza a la afirmación del Comité.
82. The CHAIRMAN, recapitulating observations made by Mr. CHIGOVERA, Mr. YUTZIS and Mr. WOLFRUM, suggested that the reference to the Civil Rights Act (1985) and the word “alleging” in the seventh line of the English text, which weakened the Committee’s statement, should be deleted from the final version of paragraph 18.
El PRESIDENTE, recapitulando los acuerdos alcanzados en las consultas, dice que la importancia política del tema 164 justifica que se examinen y se adopten decisiones al respecto, directamente en el pleno de la Asamblea.
10. The CHAIRMAN, recapitulating what had been agreed in the consultations, said that the political importance of item 164 warranted its consideration, and action on it, directly by the plenary Assembly.
4.1 El 19 de enero de 2007, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación, recapitulando los hechos y señalando que, en respuesta a una reclamación presentada por los autores, el Tribunal de Primera Instancia de Livadia había pronunciado su Decisión Nº 137/1997 en ausencia del imputado.
4.1 On 19 January 2007, the State party challenged the admissibility of the communication. It recapitulated the facts and noted that, in response to a complaint filed by the authors, the Livadia Court of First Instance had issued its ruling No. 137/1997 by default.
En el primer día, comenzamos recapitulando los debates del anterior acto paralelo, y concretamente volvimos a tratar temas como la relación entre la definición y la verificación, así como los propósitos de la verificación con arreglo al TCPMF.
On the first day, we began by recapitulating the discussion of the previous side event, specifically revisiting issues such as the relationship between definition and verification, as well as the purposes of FMCT verification.
Recapitulando la cronología de los hechos posteriores al descubrimiento del cadáver de la víctima y las actividades de los diversos órganos judiciales que participaron en el caso, el Comité hizo notar que, transcurridos más de siete años después de la desaparición de la víctima, no se había incoado ningún proceso penal, ni se había identificado, detenido ni juzgado a los responsables de la desaparición de la Sra. Bautista.
Recapitulating the chronology of events after the discovery of the victim's body and the activities of the various judicial bodies involved in the case, the Committee noted that more than seven years after the victim's disappearance, no criminal proceedings had been instituted, nor had those responsible for Mrs. Bautista's disappearance been identified, arrested or tried.
78. El Sr. WOLFRUM, recapitulando las propuestas y observaciones de los miembros, señala al Sr. Rechetov que, cuando se trata de refugiados, la palabra "unhindered" (sin trabas) no transmite el mismo sentido que "voluntarily" (voluntariamente).
78. Mr. WOLFRUM, recapitulating members' proposals and comments, pointed out to Mr. Rechetov that, where returning refugees were concerned, "unhindered" did not convey the same meaning as "voluntarily".
Recapitulando los hechos, el Estado Parte dice que, a raíz de una pelea ocurrida alrededor de medianoche el 25 de junio de 1996, el Sr. Lyashkevich y las otras cuatro personas secuestraron al Sr. Vassiliev, antiguo funcionario de la milicia, y lo llevaron a un lugar cercano a los lagos de Braslav para matarlo, procediendo con extremada violencia.
4.2 Recapitulating the facts, the State party states that following a fight at around midnight on 25 June 1996, Mr. Lyashkevich and the four others abducted Mr. Vassiliev, a former official in the militia, and took him to a place near the Braslav lakes to kill him, using extreme violence in the process.
Así que, todo lo que hicieron, en realidad estaban recapitulando de lo que vieron después de que la luz regresó.
So, everything they saw they are really recapitulating from what they saw afterwards when the lights came on.
Así pues, la biosfera marciana no sería un caso de filogenia recapitulando la ontogenia, un concepto desacreditado en cualquier caso, sino la historia recapitulando la evolución.
So the Martian biosphere would not be a case of phylogeny recapitulating ontogeny, a discredited notion in any case, but of history recapitulating evolution.
Había tenido que aprenderlo todo de nuevo, recapitulando la infancia y la niñez.
He had had to learn everything anew, recapitulating infancy and babyhood.
Recapitulando: London fue torturado por los comunistas; Alleg fue torturado porque era comunista.
To recapitulate, Arthur London was tortured by the Communists, Henri Alleg was tortured because he was a Communist.
Estuvimos dos días recapitulando una vez más, como siempre, nuestra infancia común.
We spent two days recapitulating once again our shared childhood, as we always did.
Porque amanece como cualquier otro día y pasa del mismo modo, recapitulando la historia del mundo.
For it dawns like any other day and passes in the same wise, recapitulating the history of the world.
– lo consideró durante un buen rato, recapitulando en su mente repetidas veces-. Bien -resumió luego-.
For a long time he considered, recapitulating in his mind over and over again. "All right,"
Recapitulando (así empieza la profesora de inglés una de cada dos frases), le estoy muy agradecida por mis siete regalos.
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my seven presents.
la exhalación para expulsar la energía ajena que se quedó en uno durante el acontecimiento que se está recapitulando, y la inhalación, para traer de regreso la energía que uno dejó en dicho acontecimiento.
the exhalation, to eject the foreign energy left in them during the interaction being recapitulated; and the inhalation to pull back the energy that they themselves left behind during the interaction.
Florinda me dijo que Soledad había estado dentro de una caja, recapitulando durante cinco años, y que el Águila había aceptado su recapitulación en vez de su conciencia y que la había dejado libre.
Florinda said that Soledad had been inside a recapitulating crate for five years; that the Eagle had accepted her recapitu-lation in place of her awareness and had let her go free.
verbi
—Así que, recapitulando—siguió diciendo Cattolica—, Lattuga será un gusano en el intestino; Mazzanti, una ladilla…, ¿y tú?
‘So, to sum up,’ Cattolica finally responded. ‘Lattuga’s a tapeworm, Mazzanti’s a pubic louse, and you?’ ‘Hmm.
—Pero, recapitulando, ¿crees que Barbara (y Jim) va a dar lugar a que un día haya un programa titulado Treinta minutos en el cagadero? —Lo sé, muchacho.
‘But to sum up, you think Barbara (and Jim) is hastening the arrival of a programme called Thirty Minutes on the Crapper?’ ‘I know so, dear boy.’
Luego, recapitulando, si: a) movieron negras, b) nueve de las diez piezas negras que hay en el tablero no pudieron mover, c) la única pieza que pudo mover es la dama, d) tres de los cuatro hipotéticos movimientos de la dama son imposibles… Resulta que la dama negra hizo el único movimiento posible: pasó de la casilla B2 a la C 2, y tal vez movió huyendo de la amenaza de las torres blancas que están en las casillas B5 y B6… ¿Lo ven claro?
To sum up, (a) Black has just moved, (b) nine of the ten black pieces on the board could not have moved, (c) the only piece that could have moved was the queen, (d) three of the four hypothetical moves by the queen are impossible. Therefore, the black queen made the only possible move: it moved from b2 to c2, perhaps fleeing from the threat of the white rooks on b5 and b6. Is that clear?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test