Käännös "realizar la venta" englanti

Realizar la venta

• make the sale

Käännösesimerkit

make the sale

Aunque la compañía estadounidense CPI, que en aquel momento tenía prácticamente el monopolio del aparato, expresó que estaba dispuesta a realizar la venta, el Gobierno de los Estados Unidos denegó la licencia.
Though the United States firm CPI, which then held a virtual monopoly on the device, expressed a willingness to make the sale, the United States Government denied a licence for it.

De ese modo, los agricultores no tienen que realizar la venta inmediatamente después de la cosecha, cuando los precios tienden a encontrarse en su punto más bajo.
In this way, farmers do not have to make a sale immediately after harvest when prices tend to be at their lowest.

15. Un tribunal decidió que la indemnización de daños y perjuicios concedida al vendedor agraviado no debía reducirse con arreglo al artículo 77 en la cuantía del precio obtenido de la reventa de las mercaderías porque el vendedor tenía los medios y la clientela indispensables para realizar múltiples ventas.
15. One court has stated that an aggrieved seller's damages are not to be reduced under article 77 by the price received in a resale of the goods where the seller had the capacity and market to make multiple sales.

Si Cuba pudiera realizar esas ventas, tendría ingresos adicionales por un monto de 5 millones de dólares, los cuales serían utilizados en mejorar el funcionamiento de 358 salas cinematográficas, 174 salas de vídeo y 160 videotecas, que necesitan adquirir equipos de proyección, sonido, transmisión de señales audiovisuales y sus repuestos, equipos lectores de VHS y DVD, lunetas de cine y alfombras, todo lo cual es necesario adquirir en Europa a precios superiores.
If Cuba were able to make these sales, it would generate additional income of 5 million dollars, which would be used to improve the operation of its 358 cinemas, 174 video halls and 160 video libraries. These need to purchase projection and sound equipment, equipment for the transmission of audiovisual signals, spare parts, video home system (VHS) and DVD readers, cinema lenses and carpets, all of which must be sourced in Europe at higher prices.

El vendedor debe ya dedicarse a estudiar las leyes de importación y exportación antes de decidir si extenderá crédito a un determinado comprador, así como a cumplimentar otros trámites al realizar una venta, en particular, cuando el comprador es de otro país.
Sellers already had to understand import and export laws, to make credit decisions regarding buyers and to perform other due diligence activities when making a sale, especially to a buyer in another country.

En cualquier caso, parece que estaba aquí a punto de realizar una venta cuando otro churki se presentó y le abrió una ventana con un arma de cañones recortados.
Anyway, it seems like he was standing here about to make a sale when this other churki showed up and blasted a window in him with a sawn-off.