Käännös "raya" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
El 21 de junio de 1995 habían presentado una denuncia de malos tratos ante el fiscal del Tesino, por mediación de la Oeuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), adjuntando informes médicos para demostrar que el Sr. Tastan presentaba contusiones en ambos brazos provocadas por el empleo de instrumentos de inmovilización y que el Sr. Doymaz presentaba marcas de golpes e hinchazones en la mejilla izquierda, así como marcas de golpes en un hombro y una raya roja en la espalda.
On 21 June 1995, they made a complaint of ill-treatment to the Public Prosecutor of Tessin through the intermediary of the Oeuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), enclosing medical reports to the effect that Mr. Tastan revealed bruises on each arm consistent with the use of restraints, and that Mr. Doymaz showed signs of pain and swelling in the left side of his face, as well as pain in his shoulder and a red stripe on his back.
Aviones de combate de la OTAN informaron de que habían establecido contacto visual y por radar con un helicóptero MI-8 que llevaba como distintivos una raya azul y una cruz roja 28 kilómetros al sudoeste de Tuzla.
NATO fighters reported radar and visual contact with an MI-8 helicopter with a blue stripe and Red Cross markings 28 kilometres south-west of Tuzla.
Un helicóptero de la UNPROFOR estableció contacto visual con un helicóptero blanco con una raya azul en el costado a 25 kilómetros al suroeste de Kiseljak, con rumbo al este.
An UNPROFOR helicopter made visual contact with a white helicopter with a blue stripe on the side 25 kilometres south-west of Kiseljak, heading east.
Aviones de combate de la OTAN informaron de que habían establecido contacto visual y por radar con un helicóptero MI-8 blanco con una raya azul, a 6 kilómetros al norte de Tuzla.
NATO fighters reported radar and visual contact with a white MI-8 helicopter with a blue stripe 6 kilometres north of Tuzla.
Había una raya de sangre y cabello en la alfombra.
There was a stripe of blood and hair on the carpet.
Tienes que coger la Llave y ponerla en contacto con la raya negra que atraviesa la carretera. —¿Qué raya negra?
You need to take the Key and touch it to the black stripe that runs down the middle of the road.” “What black stripe?”
substantiivi
Sólo entonces será posible llegar a una paz equilibrada, pasar raya después del conflicto y establecer relaciones junto con una retirada completa y el establecimiento de un auténtico Estado palestino.
Only then will it be possible to reach a balanced peace, draw a line under the conflict and establish relations concurrently with a complete withdrawal and the establishment of a genuine Palestinian State.
Mientras el proceso está en marcha, lo fundamental es mantener abiertos los canales de comunicación y diálogo y tener la violencia a raya.
While that process is under way, the key is to keep lines of communication and dialogue open and to keep violence at bay.
A las 13.30 horas se avistaron tres lanchas patrulleras iraníes, de las que dos eran blancas con una raya roja y la tercera de color gris plomo, a bordo de cada una de las cuales había dos personas vestidas de civil.
At 1330 hours three Iranian patrol boats were observed, two of which were white with red lines and one grey. Two people dressed in civilian clothing were on board each boat.
Pese a las muchas bajas registradas entre las fuerzas de la AMISOM, el Gobierno Federal de Transición y las milicias afiliadas, la ofensiva logró ampliar la zona controlada por la AMISOM de cinco a siete distritos de la capital, desplazó el frente de combate alejándolo de Villa Somalia, y mantuvo a raya a las fuerzas de Al Shabaab en el mercado de Bakaara y en Dayniile.
Although the offensive entailed high casualties on the part of AMISOM forces, Transitional Federal Government and affiliated militias, it succeeded in expanding the AMISOM area of control, from five districts of the capital to seven, shifted the front line further away from Villa Somalia and placed Al-Shabaab forces in Bakaara market and Dayniile under pressure.
En ellas se caricaturizaba a un negro, un sikh y una persona de ascendencia china y se superponía el símbolo internacional de "prohibido" (un círculo rojo con una raya atravesada) sobre sus rostros.
The stickers caricatured a Black person, a Sikh and a person of Chinese ancestry and superimposed the international "not permitted" symbol (a red circle with a line through it) across their faces.
Incluso con nuevas tareas en su programa, la Organización debe hacer frente a las limitaciones financieras de estos tiempos manteniendo a raya los gastos y dejando atrás una modalidad de crecimiento insostenible.
Even with the addition of new tasks on its agenda, the Organization must respond to the financial constraints of the time by holding the line on spending and breaking with the past pattern of unsustainable growth.
La tolerancia significa defender nuestros valores fundamentales y trazar una raya en la arena cuando son desafiados.
Tolerance means that you stand up to be counted, that you draw a line in the sand when your basic values are challenged.
- Una cosa bonita, pero tiene una raya obstinada.
- A beautiful thing, but it has a stubborn streak.
Una raya blanca serpenteaba por su cabello negro.
A white streak serpentined through his black hair.
La flecha voló, trazando una raya en el jardín entre los caballeros.
The bolt flew, streaking across the garden between the knights.
substantiivi
Por lo pronto, sólo había una raya en el piso;
For one thing, there was only one scratch on the floor;
¿O un trozo de muro señalado con una larga y fea raya?
Or a stretch of wall scratched with a long, ugly gouge?
No parecía haber en él ninguna marca en absoluto, ni la más mínima raya.
There seemed to be no markings on it at all, not even scratches.
Raya el mensaje en metal, porque no se puede confiar en nada que no sea de metal.
Scratch the message in metal, for anything not set in metal cannot be trusted.
– Wyndam-Matson alzó el encendedor que tenía una larga raya en un costado.
He picked up the lighter with the long scratch across its side.
Junto a sus pies, alguien había grabado sobre la madera una partida de tres en raya.
A game of tic-tac-toe was scratched into the wood by his feet.
los pantalones caqui estaban limpios y la raya muy marcada, pero la tela era vieja y la raya no se mantendría mucho tiempo.
his khaki trousers were clean and sharply creased, but the khaki was old and would not keep the crease for long.
Los pantalones eran de espiga, con la raya muy marcada.
The trousers were herringbone, with a sharp crease.
Para conseguir que la raya de los pantalones quede muy marcada, hay que ponerlos del revés y frotar una pastilla de jabón en la cara interior de la raya.
To make pants keep a sharp crease, turn them inside out and rub a bar of soap on the inside of the crease.
Sus manos habían dejado de alisarse la raya de los pantalones.
He’d stopped smoothing the creases of his pants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test