Käännös "rasgos peculiares" englanti

Rasgos peculiares

• peculiar features

Käännösesimerkit

peculiar features

En ese mismo momento, se crea un rasgo peculiar.
Right then, a peculiar feature is created.

Existen claras similitudes en rasgos peculiares que comparten con los actuales armadillos, los actuales perezosos trepadores y los actuales osos hormigueros.
(MAN) You can see similarities in the details of their teeth, peculiar features that they share with modern armadillos, modern tree sloths and modern anteaters.

Un rasgo peculiar del estilo de Tolstoi es lo que yo voy a llamar «el purismo por tanteo».
One peculiar feature of Tolstoy's style is what I shall term the "groping purist."

Sin embargo, me temo que un rasgo peculiar de la casa impedía que sintiera del todo satisfechas mis habituales expectativas.
I am afraid, however, that a peculiar feature of the house in question prevented full indulgence in my usual anticipations.

Un rasgo peculiar que pronto atrajo mi atención fue la presencia de ciertos pozos circulares, varios de ellos, según me pareció, de una profundidad muy grande.
A peculiar feature, which presently attracted my attention, was the presence of certain circular wells, several, as it seemed to me, of a very great depth.

Un rasgo peculiar del estilo de Tolstoi es que, sean cualesquiera las comparaciones, los símiles o metáforas que emplee, en su mayoría no sirven a un fin estético, sino a un fin ético.
A peculiar feature of Tolstoy's style is that whatever comparisons, whatever similes, or metaphors, he uses, most of them are used not for an esthetical purpose but for an ethical one.

decidió que era «raro», pero todos los hombres de talento literario tienen sus rarezas, y sin duda se había precipitado al interpretar como locura los rasgos peculiares connaturales a un carácter como el suyo.
she decided that he was 'strange,' but then all men of literary talent had marked singularities, and doubtless she had been too hasty in interpreting the peculiar features natural to a character such as his.