Käännös "rango inferior" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Como parte de las incongruencias detectadas, se observó que el índice especial era aplicable únicamente en casos en que se aplicaba el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida y, por tanto, solo se aplicaba a las pensiones del rango inferior, cuando las tasas de sustitución de ingresos muchas veces ya estaban por debajo de la tasa de sustitución de ingresos pretendida.
As part of the inconsistencies identified, it was noted that the special index was applicable only in some instances where the cost-of-living factor applied and therefore only at the lower ranges of pension amounts, when the income replacement ratios were often already below the targeted income replacement rates.
a) El ajuste a la baja del coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida, inherente a las disposiciones relativas al índice especial, se aplica a las pensiones del rango inferior (es decir, con una tasa de sustitución de ingresos más baja) pero no a las pensiones del rango superior (es decir, con una tasa de sustitución de ingresos más elevada), que se calculan sobre la base de tipos medios de cambio (del dólar de los Estados Unidos a la moneda nacional) altos en un período de 36 meses, pero sin que se aplique el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida;
(a) The downward adjustment in the cost-of-living differential factor, inherent in the special index provision, applies to those pension amounts at the lower range (i.e., with lower income replacement ratios) but does not apply to those pension amounts at the higher range (i.e., with higher income replacement ratios), which have been determined on the basis of high 36-month average exchange rates (United States dollar to local currency), but without application of the cost-of-living differential factor;
El nivel en las regiones de Asia y el Pacífico y América del Norte se encuentra en el rango inferior de los niveles detectados en los mamíferos marinos en Europa (Covaci y otros, 2006).
The levels in the Asia-Pacific region and North America are found to be in the lower range of the levels detected in sea mammals in Europe (Covaci et al. 2006).
Así pues, este Artículo excluye la responsabilidad del Estado con respecto a la obligación de rango inferior no respetada.
It therefore absolves States of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
Tomaron parte en ellas mujeres que ocupaban cargos superiores (viceministras) y funcionarias de rango inferior.
Women at senior positions (deputy ministers) and officials of lower rank took part in them.
Los fiscales de rango inferior son nombrados por el Fiscal General.
Procurators of lower rank are appointed by the Procurator-General.
Ello indica que la norma contenida en el tratado tiene un rango inferior a la Constitución.
This indicates that the rules contained in the treaty are of lower rank than the Constitution.
Igualmente, prefieren la norma legal sobre toda otra norma de rango inferior.
Similarly, they give precedence to the legal provision over any other provision of lower rank.
Al principio, la capacitación se centró principalmente en los rangos inferiores.
At first, training was mainly focused on the lower ranks.
En cambio, sigue sin contar con recursos humanos cualificados y motivados en los rangos inferiores.
It still lacks qualified, motivated manpower in the lower ranks.
Solíamos ser miembros de la Milicia en los rangos inferiores.
We used to be members of the militia in the lower ranks.
No conozco a nadie de los rangos inferiores que haya sido afectado.
I know no one from the lower ranks who's been affected.
Durante la guerra, el rango inferior de ángeles al completo se unió a Gabriel, pero, al contrario que los arcángeles, los ángeles inferiores de Gabriel, los perros del cielo, eran espíritus menores sin forma física,
In the war, the entire lower rank of angels joined Gabriel, but unlike archangels,
Este es un templo donde los de rango inferior vienen a orar.
This is a temple where others of lower rank come to pray.
Sin embargo, la ley ancestral de Egipto debe ser respetada, y el heredero del Faraón no podrá casarse con una persona de rango inferior ¡Es mi última palabra!
However, the ancestral law of Egypt must be respected, and the heir of the Pharaoh may not marry a person of lower rank It's my last word!
Creo que él, o alguien de rango inferior, es un traidor... que brinda información secreta a los insurrectos.
I think he, or someone of lower rank is a traitor... Providing secret information to the insurgents.
¿Habrá damas con maridos de rango inferior al tuyo?
- will there be ladies whose husbands are of lower rank than you?
La plaza estaba llena de Heraldos; sobre todo, Heraldos jóvenes, de rango inferior.
The square was crowded with Wandsmen, mostly young ones in the lower ranks.
Que él fuera a la oficina de la Senadora Organa significaría marcar un rango inferior;
If he went to her office, that would mean signaling his lower rank;
Al casarse con ella, Shingo tácitamente había descendido al rango inferior al que ella creía pertenecer.
In marrying her, Shingo had tacitly descended to her own lower rank.
Infortunadamente, tanto usted como yo estamos condenados a permanecer en los rangos inferiores del cuerpo de oficiales.
Unfortunately, you, like me, are doomed to remain in the lower ranks of the officer corps.
La costumbre establecía que los niños de alta cuna fuesen criados en las casas de gente de rango inferior.
The custom was that high-born children should be reared in the homes of folk of somewhat lower rank.
Las galerías de arriba, con sus barandillas de hormigón, son para las mujeres de rango inferior, las Marthas, las Econoesposas con sus rayas multicolores.
The galleries above, with their concrete railings, are for the lower-ranking women, the Marthas, the Econowives in their multicolored stripes.
Era un lugar envuelto por el velo del más profundo misterio, una región en la que estaba habitualmente prohibido el paso a los sacerdotes de rangos inferiores.
This was a region shrouded in mystery, a region from which lower-ranking priests were normally barred.
Los científicos de rango inferior se apiñaban en números de cuatro o cinco escritorios en habitaciones pensadas para dos.
The lower-ranking scientists were crammed in with each other, four or five desks stuffed into rooms intended for two.
Además, no era su obligación asegurarse de que los soldados estuvieran lo bastante sanos para el desempeño de sus funciones sino de otros oficiales de rango inferior al de él.
Besides, it was up to lower-ranking officers to ensure that their soldiers were healthy enough to complete their duties, not him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test