Käännös "ramificado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Hacia el sur, la divisoria sobre la que habían acampado se extendía convertida en un blanco laberinto de riscos y canales ramificados.
To the south, the divide they camped on stretched away. into a white maze of ridges and dendritic drainage channels.
Y los diagramas ramificados de la gramática hipotética se semejaban a las tinciones de Golgi de dendritas y sinapsis, por razones que eran al mismo tiempo una cuestión real —física y química— y metafórica.
And the branching diagrams of the hypothetical grammar resembled the Golgi-stains of dendrites and synapses for reasons both—so to speak—matter of fact, matter of physics and chemistry—and matter of metaphor.
adjektiivi
Uno de los elementos más reveladores y efectivos de la política nacional en favor de los niños ha sido la introducción en Rusia desde 1993 de un nuevo sistema ramificado, orientado en función de la persona, de instituciones de servicios sociales para familias con hijos.
One of the most telling and effective elements of national policy in favour of children has been the introduction in Russia since 1993 of a radically new, personally oriented, ramified system of social service institutions for families and children.
La estructura de programación y recursos humanos más ramificada es la de la Radiotelevisión de Novi Sad, que tradicionalmente transmite programas en húngaro, eslovaco, romaní, rumano y ruteno.
The most ramified programming and staffing structure has been put in place in Radio-Television Novi Sad. This media outlet traditionally broadcasts programmes in Hungarian, Slovakian, the Roma language, Romanian and Ruthenian.
Un sistema amplio y ramificado de cooperación regional y subregional lograría este objetivo manteniendo un código de conducta universal.
A broad and ramified system of regional and subregional cooperation would serve this purpose by upholding a universal code of conduct.
227. Uno de los elementos más significativos y eficaces de la política que se aplica en favor de los niños es la actividad del sistema ramificado de instituciones de servicios sociales para las familias y los niños orientado a la persona, que en el período examinado se ha desarrollado activamente.
227. One of the most significant and effective features of the policy being pursued in the interests of the child is the activity of the person-oriented and ramified system of establishments providing social services to the family and children, which was actively developed during the period under review.
282. Existe tradicionalmente en la Federación de Rusia una red ramificada de establecimientos preescolares para el cuidado de niños.
281. There is traditionally a ramified network of pre-school children’s establishments for child minding in the Russian Federation.
Esta Declaración dio un poderoso impulso al desarrollo del sistema internacional de protección de los derechos humanos, a la creación de la rama correspondiente del derecho internacional y a la introducción de un sistema de control ramificado en cuanto al cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
This Declaration provided a powerful impetus to the development of the international system of protection of human rights, the creation of the relevant branch of international law, and the introduction of a ramified system of control over the fulfilment by States of their commitments in the field of human rights.
187. Kamolot tiene una estructura ramificada que cuenta con 14 filiales provinciales y 199 de distrito y una plantilla de 1.200 colaboradores.
187. Kamolot is a ramified structure, with 14 provincial and 199 district branches and 1,200 staff.
Si bien están ramificadas y no están unidas de modo de constituir un sustancial mecanismo de presión, los resultados de su labor convergen en el mismo centro de interés, a saber, los derechos, los roles y las obligaciones de las mujeres como seres humanos y su conformidad con la legislación libanesa y con las convenciones internacionales.
Although they are ramified and are not united to form a substantial pressure mechanism, the results of their work converge on the same center of interest, namely the rights, roles, and obligations of women as human beings and their conformity with the Lebanese legislation and with the international conventions.
- Una dependencia especial de lucha contra el terrorismo con una estructura de mando ramificada, equipos de trabajo y el equipo necesario;
One special anti-terrorist unit with a ramified command structure, teams and appropriate equipment;
331. La Federación de Rusia cuenta con un sistema educativo ramificado que abarca 142.000 establecimientos docentes con unos 33,7 millones de alumnos y estudiantes.
330. The Russian Federation has a ramified educational system encompassing 142,000 educational establishments with some 33.7 million pupils and students.
Sus sucesivas bibliotecas se han ramificado en una diáspora sin fin.
His successive libraries have ramified in an endless diaspora.
se trata de una intensificación, una diversificación de lo conocido, una concentración en el yo ramificado;
it is an intensification, a diversification, of the known, a concentration upon the ramifying self;
En ellos defendíamos la idea de que una sociedad compleja, ramificada, con múltiples niveles de organización, como la que proponía Fourier, iba de la mano con una arquitectura compleja, ramificada, múltiple, que dejaba un lugar a la creatividad individual.
We defended the idea that a complex, ramified society, with multiple levels of organization, like that proposed by Fourier, went hand in hand with a complex, ramified, multiple architecture that left space for individual creativity.
La televisión es una enorme extensión ramificada de los mil millones de cuartos de estar y dormitorios en los que se consume.
TV is an enormous, ramified extension of the billion living rooms and bedrooms in which it’s consumed.
Un tacto ramificado y un entrecruzamiento de inquietudes ya estaba dando a sus hogares la atmósfera insalubre de un hospital.
Already a ramifying tact and crossweave of concern were giving their homes an unhealthy hospital air.
Había hablado de ello, ocasionalmente, y las palabras habían quedado tergiversadas, ramificadas y definidas hasta el olvido.
He had talked about that, occasionally, and the words had been distorted and ramified and defined into oblivion.
¿Y qué significaba eso, que nos habíamos elegido por nuestras afinidades y que aquellas afinidades, con los años, se habían ramificado?
But what did that mean? That we had chosen each other because of affinities and that those affinities had ramified over the years?
En concreto, llamó a la construcción de un «sistema nervioso sumamente complejo y ramificado de previsión social y orientación planificada».
He called for an ‘extremely complex and ramified nervous system of social foresight and planned guidance’.
En la mente de Piet nunca acababa Ken, no había límite a la ofensa ramificada de infligirle un niño a su paternidad.
In Piet’s mind there was no end of Ken, no limit to the ramifying offense of inflicting a child upon Ken’s paternity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test