Käännös "quitar mérito a" englanti

Quitar mérito a

verbi

• detract from

Käännösesimerkit

detract from verbi

El Programa no resultará una repetición innecesaria ni quitará mérito a la serie de actividades financiadas por fuentes diferentes, actuales o futuras, llevadas a cabo por la Oficina o los interlocutores sociales de la OIT en los ámbitos nacional, regional e internacional para promover la igualdad de oportunidades y de trato en el mundo del trabajo, sino que los complementará y perfeccionará.
It will not duplicate or detract from the range of variously-funded activities being undertaken or planned both within the Office and with the social partners of ILO at the national, regional and international levels to promote equality of opportunity and treatment in the world of work, but will work in tandem with and enhance those activities.

Al mismo tiempo, no hay que quitar mérito a la principal tarea que se tiene entre manos: abordar las causas profundas del conflicto.
At the same time, it should not detract from the main task at hand, that of addressing the root causes of conflict.

Sin quitar méritos a la posición africana, eso significaría que en nuestros debates hay cabida para encontrar soluciones creativas y aceptables a la controvertida cuestión del veto.
Without detracting from the African position, that would suggest that there is room in our debates to find creative and acceptable solutions to the vexed question of the veto.

La experiencia de algunas recientes operaciones difíciles no debe hacernos quitar mérito al historial de éxito de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.
The experience of some recent difficult operations should not detract from the record of successes in United Nations peacekeeping.

Ningún párrafo debe leerse de manera aislada de los demás, ya que ese enfoque quitará méritos a la totalidad de los compromisos y las concesiones de buena fe asumidos por todos los Estados Miembros hasta la fecha.
No single paragraph should be read in isolation because such an approach will detract from the totality of the good-faith compromises and concessions made by all Member States to date.