Käännös "quejumbrosamente" englanti

Quejumbrosamente

• complainingly
• plaintively

Käännösesimerkit

complainingly

Yo no pude verlo, porque tenía el rostro apartado de mí, pero levantó la cabeza, mirando, evidentemente, a su alrededor, y oí una voz muy dulce preguntar, quejumbrosamente: —¿Dónde está mamá?
I could not see, for her face was turned from me, but she raised her head, evidently looking about her, and I heard a very sweet voice ask complainingly, "Where is mamma?"

nadie se movía más que el infeliz Chuchu, todavía a la búsqueda de cojines de sofá, que se agitaba quejumbrosamente entre los troncos. Requería una cierta disposición de ánimo contemplar el futuro esperanzadamente, a partir de un comienzo tan deprimente, a través de las breves horas de la noche, hasta llegar al tibio resplandor del sol del mañana.
nobody moved but the unhappy Chuchu, still in quest of sofa-cushions, who tumbled complainingly among the trunks. It required a certain happiness of disposition to look forward hopefully, from so dismal a beginning, across the brief hours of night, to the warm shining of to-morrow's sun.

plaintively

Gemíais quejumbrosamente, como un bebé, chupándoos el pulgar.
You groaned plaintively like a baby, sucking your thumb.

—preguntó Urgit quejumbrosamente.
Urgit muttered plaintively.

—dijo ella súbita y quejumbrosamente. Él asintió.
she said suddenly, plaintively. He nodded.

—solicitó el farmacéutico quejumbrosamente—.
the pharmacist asked plaintively, following after him as he started away.

–Es que no puedo evitarlo -dijo quejumbrosamente Barney-.
‘I can’t help it,’ said Barney plaintively.

–dijo quejumbrosamente el doctor Robert por el altavoz.
said Dr. Roberts plaintively from above.

Casi quejumbrosamente. —Pero… ¿qué hay con los niños no deseados?
Almost plaintively, he said, "But�what about unwanted children?"