Käännös "queda tiempo" englanti

Queda tiempo

• there is time
• it has time

Käännösesimerkit

there is time

Aún queda tiempo para lograr soluciones políticas, aunque es sumamente breve.
The time left to reach political solutions is critically short, yet there is still time.

Se tiende a dedicar demasiado tiempo a las cuestiones de procedimiento, con lo cual no queda tiempo suficiente para que el Comité Especial examine las propuestas sustantivas.
Much time tended to be spent on procedural matters, leaving insufficient time for the Special Committee to discuss substantive proposals.

Ya no queda tiempo para los recuerdos.
There’s no time, no time for remembering.

it has time

No creo que le quede tiempo para cuidar niños también.
I don’t suppose she has time to look after boys as well.

—Aún le queda tiempo de contrato —contestó Cedric—.
“She still has time left on her contract,” replied Cedric.

En Londres está tan ocupado que solo le queda tiempo, supongo, para llamarte a ti.
In London he must be so busy, I imagine, that he only has time to phone you.

-Porque si sólo nos queda tiempo para conocernos parcialmente, sólo elegiremos, como decía, lo mejor de nosotros mismos -interpuso dame Laura.
‘Because if one only has time to know part of oneself one will, as I said just now, select the pleasantest part,’ said Dame Laura promptly.