Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La enmienda del Código no suscitó un gran debate público.
The amendment of the Code had not aroused much public debate.
El informe concentrado y bien documentado de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas suscita indignación.
The concentrated and well-documented report of the United Nations Fact-Finding Mission arouses indignation.
Suecia es percibida como un modelo en cuestiones sociales y suscita grandes expectativas.
Sweden was seen as a model in social matters and it aroused high expectations.
Esa idea suscitó una protesta generalizada, aunque algunos segmentos de la población eran favorables.
That idea had aroused widespread protest, although some segments of the population had been in favour.
El notorio interés que despertó el evento aparece claramente subrayado por la concurrencia masiva que suscitó.
The widespread interest which the seminar aroused is clearly evidenced by the very large attendance.
Sirven también para preservar la castidad de la mujer, es decir para que no suscite el deseo de otros hombres que no sean su marido.
They are also to ensure that women's chastity is preserved so that they do not arouse the desire of men other than their husbands.
El acto suscitó considerable interés y dio lugar a un animado debate.
The event had aroused considerable interest and resulted in a lively discussion.
6. La integración es una solución posible que suscita mucho interés.
Integration was a possible solution and had aroused considerable interest.
La presencia de numerosas comunidades extranjeras no suscita sentimientos colectivos intensos de xenofobia o racismo.
The presence of many foreign communities does not arouse strong collective feelings of xenophobia or racism.
La participación de esta asociación en el festival suscitó gran interés y fue muy bien acogida.
The participation of the group with its originality aroused a big interest and was warmly welcomed.
La alegría o el placer que suscita el poema de Lucrecio son, por consiguiente, austeros. Y nos recuerda el placer que suscita la obra de Tucídides.
The joy or pleasure which Lucretius’s poem arouses is therefore austere, reminding of the pleasure aroused by the work of Thucydides.”
El ritmo provoca una expectación, suscita un anhelar.
Rhythm provokes an expectation, arouses a yearning.
Eso suscita una profunda clase de culpabilidad personal.
That arouses a deep kind of personal guilt.
No suscitó gestos reverentes entre los pasajeros del tren.
It aroused no reverential gestures among the train passengers.
Quizás adivinaron el motivo y por eso su desaparición no suscitó comentarios.
They might all have guessed why, so that aroused no comment.
Su situación, tan cerca del abismo, suscita incluso mi simpatía.
Their standing so close to the abyss also arouses my sympathy.
Hasta había un armario para libros en la estancia, pero una ojeada a su contenido no suscitó su interés.
There was even a bookcase in the room but a glance at the contents did not arouse his interest. Mr.
Cuando la noticia de la conquista de Alamut llega a Ispahán, apenas suscita alborotos.
When news of the taking of Alamut reached Isfahan it aroused little concern.
La noticia de que el doctor Trelawney se hallaba alojado en el Bellevue suscitó en mí una nube de recuerdos.
The news of Dr Trelawney’s installation at the Bellevue aroused a cloud of memories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test