Käännösesimerkit
Ya sé que suena mal, pero estoy haciendo gases musicales con el brazo.
I know that sounds bad, but I'm just doing musical arm farts.
Sé que suena mal, pero no va contra la ley.
I know that sounds bad, but it's not against the law.
Sé que suena mal, pero, Donny, que esto iba a ser la última vez.
I know that sounded bad, but, Donny, this was going to be the last time.
Sé que suena mal, pero...
I know that sounds bad, but--
Sé que suena mal, pero le preguntó a la Tabla.
I know that sounds bad, but he asked Table.
Bueno, está bien... sé que suena mal.
Now, all right... I know that sounds bad.
Pues... sé que suena mal, pero no es así.
Yeah, that sounds bad, but it's not like that. No, it's, it's fine.
Quiero decir, sé que suena mal, pero...
I mean, I know that sounds bad, but...
Sé que suena mal, pero él se encarga del presupuesto... y del financiamiento.
Yeah, I know that sounds bad, but honestly, he handles all the budgeting, all the VC funding.
—Crees que eso suena mal para mí —dijo él—. No suena mal.
“You think that sounds bad to me,” he said. “It doesn’t sound bad.
Suena mal, ¿verdad?
Sounds bad, doesn't it?
-¿Por qué dices que suena mal?
“Why do you say it sounds bad?”
—Suena mal cuando lo cuento —dijo—;
It sounds bad when I tell it,
Sea lo que sea, suena mal y detiene el pie.
Whatever it is, it sounds bad, and she stills her foot.
Si eso suena mal, lo siento. Soy un patriota.
If that sounds bad I’m sorry. I’m a patriot.
Oscar se frotó la barbilla. —Eso suena mal.
Oscar rubbed his chin. “That sounds bad.
La crea para impedirme pensar. —Eso suena mal.
It makes it so I can’t think.” “That sounds bad.
—Ese último punto suena mal —admitió Gosseyn.
‘That last point sounds bad,’ Gosseyn admitted.
Y yo sé que suena mal...
And I Know It Sounds Bad, Bro,
No, ya has hecho que suene mal.
No, already you're making it sound bad.
Haces que suene mal, pero sí.
You make it sound bad, but yeah.
Mira, sé que suena mal.
Look, I know it sounds bad.
Sé que suena mal, pero todas lo piensan.
I know it sounds bad, but everybody's thinking it.
-¿Por qué dices que suena mal?
“Why do you say it sounds bad?”