Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En el artículo 475 del Código Penal de Marruecos se establece que quien rapta o seduce a una niña menor de edad podrá ser absuelto del delito de violación si se casa con ella (A/HRC/20/28/Add.1, párr. 24).
Article 475 of the Moroccan Penal Code provides that a kidnapper or seducer of a minor girl may be acquitted of rape if he marries her (A/HRC/20/28/Add.1, para. 24).
El delito de inducción a la prostitución es cometido por una persona que acostumbra, incita o seduce a otra para que practique la prostitución, o de cualquier otra manera hace posible su traspaso a otra persona con fines de prostitución, o coopera de alguna manera en la organización o gestión de la prostitución.
The crime of dealing in prostitution is committed by a person who obtains, accustoms, incites or seduces another person to prostitution or in any other way enables their handing over to another person for prostitution or in any way co-operates in the organisation or managing of prostitution.
El que compromete, seduce o sustrae a una persona para entregarla a otro con el objeto de practicar relaciones sexuales, o el que la entrega con este fin, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de dos ni mayor de cinco años.
Anyone who imperils, seduces or abducts a person to deliver to another for the purpose of engaging in sexual relations or a person who hands that person over for that purpose is punishable by imprisonment for not less than 2 and not more than 5 years.
Las palabras de Sandy Burger arrojan luz sobre el hecho de que la política de los Estados Unidos hostil al Iraq transforma las resoluciones del Consejo de Seguridad, en lo relativo a las sanciones económicas y a las indemnizaciones, en medidas que generan agentes ficticios, a los que seduce con resoluciones, adoptadas en Washington, en virtud de las cuales se aligerarán las sanciones económicas y se reducirán las indemnizaciones, siempre en nombre del Consejo de Seguridad en caso de que dichos agentes acepten trabajar, como instrumentos en manos de los organismos estadounidenses, para derribar el régimen político existente en el Iraq.
Sandy Berger's remarks shed light on the fact that the hostile policy of the United States towards Iraq transforms the Security Council resolutions relating to economic sanctions and compensation arrangements into measures that bring into being imaginary clients and seduce them by means of decisions to be taken in Washington to ease the economic sanctions and mitigate the payment of compensation, both of them measures imposed on Iraq in the name of the Security Council, in the event that these clients should agree to function as instruments of United States agencies in overthrowing the political regime in Iraq.
Uno de principales medios por los cuales hay gente que se ve arrastrada a la senda del terrorismo es la Internet, en la que se les ofrece soluciones fáciles para problemas complejos y se les seduce con ideas de martirio y gloria.
A principal means by which people are being diverted onto a terrorist path is the Internet, through which they are offered facile solutions to complex problems and are seduced by ideas of martyrdom and glory.
60. La venta y la trata de personas se asimilan por lo general al delito tipificado del que compromete o seduce o sustrae a una persona para entregarla a otro con el objeto de practicar relaciones sexuales, y el Código Penal sanciona la explotación de niños mediante la prostitución.
60. Sale and trafficking of persons generally is addressed in terms of criminalizing, forcing or seducing someone in order to deliver him/her to another for the purposes of sexual exploitation, and the Penal Code criminalizes the exploitation of a child through prostitution.
El que compromete, seduce, o sustrae a una persona para entregarla a otro con el objeto de practicar relaciones sexuales o el que la entrega con este fin, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de 2 ni mayor de 5 años.
Anyone who imperils, seduces or abducts a person to deliver to another with a view to practising sexual relations or a person who hands that person over for that purpose shall be punished with imprisonment for not less than two and not more than five years.
Su existencia seduce únicamente a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad por la posibilidad de utilizar este instrumento en algunas ocasiones en prosecución de sus intereses nacionales estrechos y en detrimento de los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.
Its existence only seduces the permanent members of the Security Council into sometimes using this organ in their narrow national interests, to the detriment of the interests of the international community as a whole.
La lista de reyes sumerios, un manuscrito que se cree tiene más de 4.000 años de antigüedad, describe a un demonio llamado Lilu, un espíritu que seduce a las mujeres mientras duermen.
The sumerian king list, a manuscript believed to be over 4,000 years old... describes a demon named Lilu... a spirit that seduces women in their sleep.
—Un miedo que no surge hasta que ella lo seduce a él.
“A fear that arises only after she seduces him.”
Diosa del amor y de la belleza, que seduce y cautiva a todos, dioses y hombres, por igual;
The Goddess of Love and Beauty, who beguiled all, gods and men alike;
Coleridge garrapateó una vez en una libreta de apuntes: «El Príncipe de las Tinieblas es un Caballero». Lo que seduce en la hipótesis del animal de presa especializado es la idea de su intimidad con la Bestia.
Coleridge once jotted in a notebook, ‘The Prince of Darkness is a Gentleman.’ What is so beguiling about a specialist predator is the idea of an intimacy with the Beast!
Así como la persona sin hogar vaga por el mundo, buscando alivio, así la mente inestable siempre está sujeta a la tentación, que seduce los sentidos de los incautos, o —su voz se convirtió en un susurro— de aquellos que carecen de poder de decisión.
As a homeless person wanders, seeking relief, so the unstable mind is always subject to temptation, which beguiles the senses of the unwary, or,” her voice sank to a whisper, “those who lack the power of decision.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test