Käännös "que se sacrifican" englanti

Que se sacrifican

• that are sacrificed
• who sacrifice

Käännösesimerkit

that are sacrificed

Los derechos culturales se encuentran entre los más vulnerables; son los primeros que se sacrifican cuando los Estados pasan por dificultades económicas.
Cultural rights were among the most vulnerable; they were the first to be sacrificed when States experienced economic difficulties.

Se trata evidentemente de un caso en que los principios del arreglo equitativo de las controversias se sacrifican a la filosofía del "fait accompli".
We have before us a case in which the principles of a just settlement are being sacrificed to the philosophy of fait accompli.

Es bien conocido que los derechos de mujer son los primeros que se conculcan y sacrifican cuando prevalece un clima represivo y antidemocrático.
It is well known by now that women's rights are the first to be violated and sacrificed when repressive and anti-democratic environment prevails.

Nos duele el sacrificio de quienes se sacrifican por extirpar el terror.
We deeply regret the loss of those who have sacrificed their lives as they worked to put an end to terrorism.

A menudo, los derechos de la víctima se sacrifican al secreto, debido a que el procedimiento judicial exige pruebas de medicina legal y la prestación de testimonio.
The victim's rights were sacrificed as a result of secrecy, court proceedings that required forensic evidence, and evidentiary procedures.

No se trata de hacerles un favor: es un derecho adquirido por ellos y una obligación que tenemos para con los que sacrifican sus vidas.
This is not a gift from us, but our debt to them, an obligation to all those who have sacrificed their lives.

No tiene sentido debatir sobre la cuestión del desarrollo cuando se sacrifican los derechos humanos en aras del crecimiento económico.
Discussing the issue of development is of no use when human rights are sacrificed in favour of economic growth.

Así pues, la libertad de circulación de los palestinos y su derecho de disfrutar de una vida decente se sacrifican en aras de la seguridad y la comodidad de la comunidad de colonos.
The freedom of movement and the right of Palestinians to a decent livelihood were therefore sacrificed to the security and comfort of the settler community.

Tampoco es aconsejable una dependencia excesiva de los biocombustibles, ya que sacrifican tierra arable y comprometen la seguridad alimentaria.
Similarly, too much reliance on biofuels was inadvisable, as that sacrificed arable land and compromised food security.

Los voluntarios desempeñan un papel básico en las actividades de la Federación y sacrifican gran parte de su tiempo para ayudar a los pueblos que viven en la pobreza.
Volunteers were at the heart of the Federation's activities and sacrificed much of their time to help populations living in poverty.

"Me sacrifican, supongo". "Genial. ¿Cuando es eso?"
“I get sacrificed, I guess.” “Great. When is that?”

Te sacrifican en el altar de su…, eeeh…, eeeh…, técnica.
You’ll be sacrificed on the altar of their thee-ah technics.”

No se sacrifican animales, por ejemplo, ni se examinan las sábanas inmaculadas en busca de rastros de sangre.
There are no animals sacrificed, for instance, no checking for blood on the immaculate sheets.

Los massilienses levantan altares, sacrifican ovejas y cabras a los dioses desconocidos del bosque.
The Massilians built altars, sacrificed sheep and goats to the unknown gods of the forest.

Como éste no era un informe aceptable, sacrifican a un segundo hombre, que vuelve en el mismo estado fatal.
Since this was not an acceptable report, they sacrificed a second man, who returned in the same fatal condition.

Cuando se sacrifican animales, u… otros seres vivos… a un loa, hay que usar el cuchillo de ese loa.
When animals or… other living things… are sacrificed to the Loa, you must use the Loa’s knife.”

Ese padre racista debe de haber amenazado con una demanda y me sacrifican para salvar el hospital. Hay una pausa.
“That racist father must have threatened a lawsuit, and she sacrificed me to save the hospital.” There’s a pause.

—Clavó la mirada en el suelo, pensativo—. Hace mucho que los druidas no sacrifican a ningún humano, ¿sabes?
He looked down, thoughtfully. "It was a long time since the druids had sacrificed a man, you know."

Y, aunque estoy tendido y agonizo, alcanzo a oír que, allá abajo, los vencedores sacrifican a los prisioneros mexicas que han capturado.
Even as I lie dying, I can hear the victors below sacrificing Mexica prisoners that they captured.

who sacrifice

Desde entonces, los Defensores de Dios han pasado de unas pocas personas deseosas de asistir a los oprimidos a miles de creyentes que se sacrifican cada día para ayudar a sus semejantes.
In that time, Advocates for God has gone from a car full of good people willing to help the downtrodden, to thousands of believers who sacrifice every day to help their fellow man.

Reciben una primera enseñanza y según sus capacidades se les orienta, ya sea hacia unos estudios más avanzados para convertirse en compañeros, ya sea hacia la masa de creyentes o también hacia la categoría siguiente, la que simboliza, a los ojos de los musulmanes de la época, el verdadero poder de Hassan Sabbah: la clase de los fiday, «los que se sacrifican».
They received some preliminary teaching and then, according to their capability, they were directed toward deeper studies in order to become companions, toward the body of the believers or toward the category which symbolized in the eyes of the Muslims of the time the real power of Hassan Sabbah, the class of the fida’is, ‘those who sacrifice themselves’.