Käännös "que reposaba" englanti

Que reposaba

• that rested
• reposing

Käännösesimerkit

that rested

La Sra. Winter indicó que era necesario aplicar medidas alternativas para resolver los conflictos, y que en muchas ocasiones la justicia restitutiva reposaba en un triángulo formado por la víctima, el infractor y la comunidad.
She indicated that alternative measures to deal with conflict were needed and that many times restorative justice rested on a triangle composed of the victim, the offender and the community.

12. Los miembros del Comité Asesor hablaron del fundamento jurídico de la cooperación internacional, que reposaba sobre principios firmemente establecidos, y de las dificultades para pasar de la teoría a la práctica.
12. The members of the Advisory Committee addressed the legal basis of international cooperation, which rested on well-established principles, and challenges in translating theory into reality.

5. Con respecto al tema 4 del programa, manifestó que, aparte de lo que ya se sabía en los mercados internacionales acerca de la cobertura de los riesgos catastróficos, en muchos países quedaba todavía bastante por hacer para conocer mejor los fundamentos técnicos sobre los cuales reposaba ese tipo de seguro.
With regard to agenda item 4, he felt that, beyond the established knowledge of the international markets which covered catastrophic risk, much remained to be done in many countries to better determine the technical foundations on which this type of insurance rested.

Esta situación reposaba sobre el principio de que ninguna de las partes podía someter a la otra a su autoridad ni arrogarse el derecho de gobernar a ambas comunidades ni al conjunto de la isla.
The state of affairs rested on the principle that neither of the parties had the right to rule the other, nor could either of them assume the right to be the government of both or the island as a whole.

Adiós, belleza, que reposabas sobre mi corazón, y con mi corazón parecias palpitar.
Farewell, beauty that rested next to my heart and seemed to beat in time with it.

La taza reposaba sobre sus rodillas.
Mug resting on her knee.

la barbilla le reposaba en el pecho—.
Her chin rested on her chest.

La mano de él reposaba en su nuca.
His hand rested on the back of her neck.

El padre reposaba con los dioses de la familia.
Their father was resting with the family's gods.

Reposaba ahora el de corazón vigoroso.
Now rested that mighty heart.

La Espada Infinita reposaba contra la pila—.
The Infinity Blade rested against the pile.

Cuando escribía, reposaba sus emociones.
It was as if she put her thoughts to rest when she wrote.

Su mano temblorosa reposaba sobre el hombro de él.
Her trembling hand was resting on his shoulder.

La mano de Simon reposaba sobre su cabeza.
Simon's hand was resting on the back of his head.

reposing

Un enorme tintero reposaba sobre el escritorio.
An enormous inkstand reposed on the desk.

Señaló el cazo, que reposaba a su lado en el sofá.
He indicated the colander as it reposed beside him on the sofa.

Contemplé durante un rato su rostro, que reposaba serenamente.
I gazed for a long moment his face, which was peaceful in repose.

En una bandeja de plata, el pudding de Navidad reposaba en toda su gloria.
On a silver dish the Christmas pudding reposed in its glory.

El emperador fallecido reposaba para siempre cubierto con un manto dorado.
The late Emperor lay in calm repose, covered from the neck down by a cloth of gold.

Mi única esperanza era el vial que reposaba en el fondo de mi bolsillo.
My only hope, the vial which they had overlooked and which still reposed at the bottom of my pocket pouch.

En su interior vio a una mujer joven, encantadora, cuyo rostro reposaba tranquilo y sereno.
He saw in it a woman, young, lovely, her face calm and tranquil in repose.

La repisa en la que la copa reposaba estaba fuera del alcance de cualquiera de ellos, incluso de Ron, que era el mas alto.
The shelf on which the cup reposed was out of reach for any of them, even Ron, who was tallest.

Frente a él, sereno como nunca lo había visto en vida, reposaba Gawain con sus hermanos.
Opposite him, serene as he had never been in life, Gawain reposed with his brothers at his side.