Käännös "que me impide" englanti

Que me impide

• that prevents me
• that keeps me

Käännösesimerkit

that prevents me

Hay un estatuto de privacidad en el estado de Nueva Jersey que me impide encontrar a una testigo.
There's a privacy statute in the state of New Jersey that's preventing me from finding a witness.

Es un problema real y concreto, que me impide trabajar.
It's a real problem, a concrete problem that prevents me from functioning.

Bueno, creo que inconscientemente desarrollé una especie de temor, que me impide acostarme allí.
Well, I think that I unconsciously developed some kind of dread, that prevents me from lying down there

Aquí hay un fuerte campo magnético que me impide generar un rayo deflector pero el campo se desvanece aproximadamente a 4,8 kilómetros en esa dirección.
There's a strong magnetic field here that's preventing me from generating a deflector beam, but the field drops off approximately 4.8 kilometers in that direction.

Es realmente espantoso. ...me saco el maquillaje desecho la armadura que me impide ver mi identidad sin quitarme el escudo que nos protege?
- But how can I strip away the mask, remove the paint, cast away the armor that prevents me from finding my true identity without taking away the shield that protects us all?

No hay nada en el mundo que me impida aprender.
Nothing in the world that prevents me learn.

"Pero ¿cómo me quito la máscara, me saco el maquillaje desecho la armadura que me impide ver mi identidad sin quitarme el escudo que nos protege?"
But how can I strip off the mask, remove the paint, cast off the armor that prevents me from finding my true identity without taking off the shield that protects us all?

No sé lo que es, pero hay algo que me impide... comunicarme, y no es justo para ti dejar que eso te arruine la vida.
I don't know what it is, but there is something that's preventing me... From connecting, and it's not fair to you to let that screw up your life.

Seguro que hay algún estatuto que me impide hacerte un préstamo.
I'm pretty sure there's some statute that prevents me from staking you to a loan.

Me pregunto por qué sigo aquí después de 12 años, escuchando al diablo que me impide irme.
At times I ask myself why I've stayed here 12 years. Listening to the devil that prevents me from leaving.

that keeps me

No es programación lo que me impide matar.
It is not programming that keeps me from killing.

La cosa es que... no creo que sea la ira lo que me impida hablar con ellos.
The thing is... I don't think it's the anger that's keeping me from talking to them...

Todo el pasado que me impide ser como los demás.
The whole past that keeps me from being like other people.

Y esto es todo lo que me impide mi trabajo.
And this is all the stuff that keeps me from my work.

Porque no tengo un desorden debilitante de la personalidad que me impide que me importen las cosas.
Because I don't have a debilitating personality disorder that keeps me from caring about anything.