Käännös "que aún conserva" englanti

Que aún conserva

• that still retains
• it still retains

Käännösesimerkit

that still retains

Si bien Al-Shabaab se ha debilitado considerablemente, aún conserva su capacidad mortífera.
While Al-Shabaab has been significantly weakened, it still retains the ability to strike.

Ella confía en que usted responderá a esta epístola mientras aún conserva alguna de sus patas de insecto.
She bets that you will respond to this epistle while she still retains some of her headlegs.

Revestido con forma humana y reducido a la figura de los hijos de Adán, aún conservó ciertos rasgos de su primitiva naturaleza.
Embodied in human form and reduced to the stature of the sons of Adam, he still retained some characteristics of his former nature.

De modo que, a efectos prácticos, puede decirse que soy inmortal ¡y aún conservo el privilegio de poder disfrutar de una buena noche de sueño!».
So, to all intents and purposes, I am ageless, and I still retain the advantage of being able to enjoy a good night’s sleep!

Es posible que, en un momento de debilidad, le diera por teléfono la impresión de que aún conservo cierto interés por esa mujer llamada Rose. No es así.
I may have given you the impression over the phone, in a moment of weakness, that I still retained some sort of interest in this woman Rose. It isn't so.

La imagen de nuestro mundo tal como es ahora es quizá Ithilien, antaño «el jardín de Gondor» y ahora en parte desolada, pero que aún conserva «la belleza de una dríade desmelenada»;
The image of our world as it is now is perhaps Ithilien, once ‘the garden of Gondor’ but now part desolate, yet still retaining ‘a dishevelled dryad loveliness’;

y estadero por horas para parejas, pero aún conserva en el vestíbulo un órgano de salón marca Acmé Queen y una cierta solidez de maderas finas y buenos acabados que hablan de mejores tiempos.
and as a rendezvous by the hour for couples, but it still retains in the vestibule an Acme Queen salon organ and a certain solidity of finely crafted wood that speaks of better times.

El juego de Mattie es hermoso por la misma razón que Holden llora en el tiovivo: después de todo lo que ha vivido Babe, aún conserva la capacidad de reconocer la belleza y apreciar la inocencia. Su alma está viva.
Mattie’s skipping is beautiful for the same reason that Holden cries at the carousel. After all that Babe has been through, he still retains the ability to recognize beauty and to appreciate innocence. His soul is alive.

Asentí con la cabeza, melancólico. —Así es. Al salir de la Casa Grande caminé rumbo al sur, calle Petrovka abajo, hacia la amplia plaza que constituye el extremo inferior de la calle comercial Kuznetsky Most, que aún conserva un eco apenas perceptible de su época de magnificencia prerrevolucionaria.
I nodded gloomily. 'Right.' Emerging from the Big House I walked south down Petrovka and into the large square that was the downhill end of the shopping street of Kuznetsky Most, which still retained a faded echo of its grander, pre-Revolutionary days.

it still retains

Es la iglesia más antigua de Wolfach, y como se puede ver, que aún conserva parte de su estilo original.
It is the oldest church in Wolfach, and as you can see, it still retains some of the original style.