Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Se trata de modificaciones puramente formales que no contravienen ni alteran los objetivos, la misión, la gobernanza ni la estructura de la Asociación.
The amendments are purely formal and do not contravene or alter the objectives, mission, governance or structure of IASP.
En nuestra opinión, nada se resuelve con que se traslade a la Asamblea General de manera puramente formal.
In our opinion, nothing can be solved by submitting it to the Assembly in a purely formal way.
En el constitucionalismo clásico, el derecho procesal a ejercitar una acción era puramente formal.
In classic constitutionalism, the procedural right to bring an action was purely formal.
497. En Georgia había sindicatos también en el período soviético, pero sus actividades tenían un carácter puramente formal.
497. Trade unions were in existence in Georgia in the Soviet period as well, although their activities were of a purely formal nature.
La naturaleza puramente formal de la norma de los seis meses impidió al Tribunal estudiar el fondo de la demanda6.
Given the purely formal nature of the sixmonth rule, the Court was precluded from examining the substance of the application.
La aplicación de esa reglamentación, que era puramente formal, se ha dejado sin efecto.
These regulations, which were purely formal, are no longer applied.
43. El PRESIDENTE dice que el contenido de esos párrafos es puramente formal.
43. The CHAIRMAN said that those paragraphs were of a purely formal nature.
Desgraciadamente, como indican las informaciones de prensa, este "especial interés" es a menudo de carácter puramente formal.
Unfortunately, as press reports show, such “special interest” is often purely formal in nature.
Desde un punto de vista puramente formal, se aprecian influencias...
From a purely formal point of view one can appreciate influences...
La Estadística puede parecer una ciencia árida, puramente formal, pero de sus cifras pueden extraerse muchas conclusiones.
Statistics may seem, at first sight, a barren and purely formal science,.. yet, from the figures, we can draw many lessons.
—Repito, se trataría de una unión política... Puramente formal...
I say again, it would be a political union . Purely formal .
Fue un gesto puramente formal, pensando en los guerreros del fuerte que observaban la escena.
It was a purely formal gesture for the benefit of the warriors who watched in the fort.
Ella se retiró detrás de sus amigas y sus gritos se volvieron menos melodiosos, menos puramente formales.
She drew back behind her girlfriends, and their screaming now grew less melodious, less purely formal.
¿Quién aparte de Halliday tenía el poder necesario para asustar a Karleigh por medio de un duelo puramente formal hasta el punto de expulsarlo al campo en esa época del año?
Who else but Halliday had the power to frighten Karleigh through a purely formal duel into retreating into the country at this time of year?
No era, reconocía, más que una cuestión teórica, que un asombro fingido y puramente formal, y la verdad es que sabía muy bien cómo se soportaban los largos años de una triste vida.
It was only an academic question, he realized, a purely formal, pretended bafflement, because he knew very well, actually, how people put up with long years of a paltry existence.
Bujarin jugó el mismo palo y afirmó que la Tendenzpoesie y la poesía considerada de primera clase por su aspecto puramente formal acabarían siendo, a la larga y bastante a menudo, una y la misma cosa.
Bukharin followed suit and declared that Tendenzpoesie and poetry recognized as of the first rank on purely formal grounds would, more often than not, prove to be one and the same.
Así que Daniel lo siguió a la cocina, donde Christy estaba alabando con entusiasmo puramente formal los armarios de madera de aliso, los fogones de cerámica y la luz temblorosa que se reflejaba en el lago.
So Daniel followed him into the kitchen, where Christy was exclaiming with a purely formal enthusiasm over the alderwood cabinets, the ceramic stove burners, the wavering light off the lake.
La crítica de Bohrer a las deficiencias del Estado alemán, tanto antes como después del traslado de la capital a Berlín, no podía conservar para siempre, en virtud de su propia lógica, una naturaleza puramente formal, únicamente preocupada por la estética.
Bohrer’s critique of the deficiencies of the German state, both before and after the move to Berlin, could by its own logic never remain a purely formal matter, of aesthetics alone.
De la reacción de su tía estaba seguro: sabía que era pudorosa, que estaba acostumbrada a la conmiseración de su madre, y él prefería mantener una relación puramente formal con una mujer que, según sospechaba, había hecho planes para él.
Of his aunt’s reaction he was quite sure: he knew her to be a prude, was used to his mother’s commiserations, and preferred to keep on purely formal terms with a woman who, he suspected, had designs on him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test