Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Normalmente están configurados como enlaces terrestres de punto a punto.
They are normally configured as point-to-point terrestrial links.
A esos efectos, se inscribe un punto, al que se denominará punto M, en la línea de 200 millas reivindicada por Islandia entre los puntos B y D, y que estará a una distancia equidistante de esos dos puntos; a partir de ese punto M, se traza una línea que se cortará en una intersección con la línea comprendida entre los puntos J y L, en un punto denominado punto N, que divide a la zona 1 en dos partes de igual superficie.
For this purpose a point, to be designated point M, is identified on the 200-mile line claimed by Iceland between points B and D, and equidistant from those points, and a line is drawn from point M so as to intersect the line between points J and L, at a point designated point N, so as to divide zone 1 into two parts of equal area.
El punto de partida, la ruta y el punto de finalización de una procesión callejera
The starting point, route and the end point of a street procession
En 2001, la tasa de inflación (de punta a punta) fue del 8,7%.
During 2001, the rate of inflation (point-to-point) was 8.7 percent
Estamos preparados para adoptar decisiones punto por punto.
We are prepared to take decisions point by point.
Gastos de transporte desde el centro de adquisiciones hasta el punto de almacenamiento y desde el punto de almacenamiento al punto de entrega.
Transportation cost from the procurement centre to the storage point and from the storage point to the turning point;
Punto de dolor, punto de aflicción, punto de esperanza.
A point of suffering, a point of distress, a point of hope.
Hay alguien en este punto, hay alguien en aquel punto, y hay alguien en este punto.
There is somebody at this point, there's somebody at that point, and there's somebody at this point.
substantiivi
Los mejores puntos están indicados con anuncios PlugNplay.
The best "hot spots" are indicated with PlugNplay banners.
No debe emplearse a los refugiados y los desplazados como piezas que mover de un punto de crisis a otro punto de crisis.
Refugees and displaced persons must not be used as game pieces to be moved around from crisis spot to crisis spot.
En ese punto, el punto que había tocado, notó un frescor inmediato.
That spot, the spot he’d touched, immediately cooled.
substantiivi
Los dos puntos (..) indican que no se dispone de datos.
Two dots (..) indicate that data are not available.
Y lo único que yo te prometo es un gran musical punto, punto, punto, divertido, punto, punto, punto, bueno.
And all I'm promising is a madcap musical romp. Dot, dot, dot... fun. Dot, dot, dot... good.
Punto, línea, punto doble, línea triple, blablablá, blibliblí, punto, línea, punto, línea doble.
Dot, dash, double-dot, triple-dash, dibble, drabble, dribble, dot, dash, dot, double-dash.
O si lo prefiere, envíe un correo electrónico a doctorbrian punto beaver arroba leic punto ac punto uk.
Alternatively, email me on doctorbrian dot beaver at leic dot ac dot uk.
substantiivi
Debería evaluarse también hasta qué punto se ha compartido la información existente.
The degree to which existing information was shared should also be assessed.
Al cercenar los recursos hasta ese punto, estamos asfixiando el potencial de los centros de información.
By cutting the funds to such a degree, we stifle the potential value of the information centres.
Tal examen sirve para determinar la capacidad de reserva hasta cierto punto.
This review serves to identify standby capacity to some degree.
Se observó un aumento de la incidencia del cáncer de tiroides y, hasta cierto punto, de la leucemia.
An increased incidence of thyroid cancer, and of leukaemia to a certain degree, was reported.
Esto significa que la desigualdad espacial es, hasta cierto punto, un producto local.
This implies that spatial inequality is, to a degree, a local product.
Hasta cierto punto, se trató de una deficiencia institucional.
To a certain degree, this failure was an institutional one.
80. Los progresos realizados hasta ahora son hasta cierto punto frágiles.
80. The progress made to date is to some degree fragile.
Este último sindicato está aún influido hasta cierto punto por el Gobierno.
This last one is still influenced, to some degree, by the Government.
No obstante, hasta qué punto logramos ese objetivo depende principalmente de nosotros.
However, the degree to which we achieve that goal is largely up to us.
Hasta cierto punto, se ha producido un fenómeno similar en los países desarrollados.
To some degree, a similar phenomenon has been occurring in developing countries.
substantiivi
En este punto el Gobierno se remite a sus informes anteriores.
Here, the Government refers to its earlier periodic reports.
472. El período de 2003 a 2008 fue uno de los peores desde el punto de vista de los delitos violentos.
472. Violent crime the period 2003 to 2008 was one of the worst period's for violent crimes.
Lo desafío a condenarlo sólo porque está mal, y punto.
I challenge him to condemn it only because it is wrong, period.
substantiivi
Pero, ¿debemos detenernos en este punto en función de la no discriminación?
But should we stop there in terms of non—discrimination?
a) La inserción de un punto en sustitución de la coma que sigue a la palabra "guardian" ("tutor"); y
(a) inserting a full-stop in place of a comma that appears after the word "guardian"; and
[18. ¿Han detenido a alguna de las personas que figuran en la Lista en cualquiera de los puntos fronterizos o en tránsito por su territorio?
18. No, we have not stopped any of the listed individuals.
substantiivi
substantiivi
Para muchos, las Islas Marshall pueden ser poco más que unos puntos en el mapa.
For many, the Marshall Islands may be little more than specks on the map.
Seychelles no es más que un punto en el globo terráqueo, con unos 87.000 habitantes, un pueblo que cree en la justicia, la libertad y la imparcialidad.
Seychelles is but a speck on the globe, home to some 87,000 people -- a people that believes in justice, freedom and fairness.
Somos una punto en un conjunto de puntos en una órbita de puntos.
We're just these specks on a speck orbiting specks in specklessness.
substantiivi
Porque el residuo típicamente se esparce de regreso al tirador en un patrón de puntos.
Because GSR typically will spray back onto the shooter in a speckle pattern.
Encontré algunos puntos de polvo azul en los surcos de la huella de Bangler.
I found some speckles of blue dust in the ridges of Bangler's print.
- Eso fue el 11 de octubre, martes por la noche, yo llevaba una corbata roja con puntos blancos..
- That was October 11th, Tuesday night, I was wearing a red tie with white speckles... are you Paula Tran?
Uno de los puntos más grandes, ahora estaba seguro, era el remolcador de cápsulas Newburn.
One of the biggest of those speckles, he knew now for certain, was the slot tug Newburn.
Sentado a una mesa sucia frente a un espejo polvoriento con pegotes de porquería estaba Müller-Rosé, con un calzoncillo de punto gris por toda vestimenta.
Müller-Rosé was seated at a grubby dressing-table in front of a dusty, speckled mirror.
Cuando volvió a alzar la vista, en sus singulares ojos negros brillaban puntos rojos del fuego-.
When he looked back, his queer black eyes glistened with speckles of crimson from the fire.
substantiivi
Como telón de fondo cabe señalar los dos puntos principales del programa del partido gobernante, el Bharatia Janata.
In the background lie the two main planks of the agenda of the ruling Bharatia Janata Party (BJP).
588. El Programa de tribunales especializados en violencia en el hogar es un punto central del Plan nacional del Gobierno contra la violencia en el hogar publicado en marzo de 2005 y actualizado en marzo de 2006 y marzo de 2007.
588. The Specialist Domestic Violence Court Programme forms a central plank of the Government's National Domestic Violence Delivery Plan published in March 2005 and updated in March 2006 and March 2007.
En cuanto a medidas concretas con respecto a las minorías, el orador señala que la educación es un punto clave en la estrategia de integración del Gobierno.
As far as specific measures with regard to minorities were concerned, he stressed that education was a key plank in the Government's integration strategy.
El autor afirma que fue golpeado con tablas cubiertas de clavos, expuesto a las llamas y pateado con botas con punta de metal y que le amenazaron con aplicarle el “tratamiento con alambre de púas”.
The author states that he was struck with nail-studded planks, held close to a flame, kicked with metal-toed boots and threatened with the “barbed wire treatment”.
En 1999 se lograron avances considerables respecto de los principales puntos del programa de reforma del Secretario General, entre ellos:
During the course of 1999, significant progress was made in building on the main planks of the Secretary-General's reform agenda, including:
A nivel subregional, la CEDEAO ha luchado contra la proliferación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras, punto de apoyo fundamental en su política de seguridad.
At the subregional level, ECOWAS has made the fight against the illicit spread of small arms and light weapons a major plank of its security policy.
Un punto central de las políticas de erradicación de la pobreza debe ser la generación de un trabajo decente, de modo que quienes viven en la pobreza puedan librarse de ella y librar a sus familias.
A primary plank of poverty eradication policies must be the generation of decent work so that those in poverty can extricate themselves and their families.
Estaré aquí mismo, contigo. ¿Soy sólo yo o todo el mundo parece como si estuvieran a punto de caminar por la plancha?
I'll be right there with you. Is it just me, or does everyone in here look like they're about to walk the plank?
El coloca la punta de la tabla en agua hirviendo, durante algunas horas.
He puts the tip of the plank into boilling water for a few hours...
Ir por la plancha de punta de mi espada para servir como alimentar a los tiburones.
Walk you off the plank in tip of my sword to feed you to the sharks.
El gobierno abierto era el punto básico de nuestro programa.
But Open Governmentwas the main plank in ourmanifesto.
Soltando una astilla de los tablones del suelo con la punta de la sandalia.
Working loose a splinter on the planking with the toe of her sandal.
—No me extraña. Cuando clavo una punta en una tabla, se queda clavada para siempre.
When I drive a nail into a plank, it stays driven.
En algunos puntos incluso habían levantado los maderos del suelo.
Even pieces of the plank flooring had been ripped from their seatings.
Me sentía como un preso en manos de unos piratas, a punto de caerme de la tabla.
I felt like a prisoner being pushed off a plank by pirates.
Barney hace palanca con el tablón en el agujero y los hombres empujan hasta que sus caras están a punto de estallar.
Barney jams the plank into the hole and the men push till their faces are bulging.
Ambas puntas estaban aplastadas y tenían muescas a modo de bocas sacaclavos.
Both tips were flattened and notched into claws, ready for levering nails out of planks of wood.
Pero es evidente que la integración monetaria no era el punto principal de la modernización que prometía el eslogan de la Segunda República.
But, of course, monetary integration was not the main plank of the modernization promised by the slogan of the Second Republic.
Tablones a la deriva y canastas llenas de agua, a punto de irse a pique, se agitaban con el oleaje que causaba el barco.
Stray planks and waterlogged, foundering crates washed back in the boat's swell.
substantiivi
Desde el punto de vista operacional, el Organismo consiguió este objetivo mediante el Programa de Aplicación de la Paz.
Operationally, the Agency accomplished this through its Peace Implementation Programme (PIP).
Cabe destacar que en los presupuestos de los proyectos del Programa de Aplicación de la Paz se incluyen gastos de apoyo a los programas, lo que ha contribuido a aligerar hasta cierto punto el peso que recae sobre la infraestructura y los recursos propios del Organismo al asumir proyectos ambiciosos en materia de salud ambiental, generación de ingresos, mejoramiento de viviendas y construcción de escuelas, de centros de salud y de otras instalaciones.
Significantly, the budgets for PIP projects include programme support costs, which have alleviated some of the burden on the Agency's own resources and infrastructure in undertaking ambitious projects in environmental health, income-generation, shelter-rehabilitation, and the construction of schools, health centres and other facilities.
Bueno, hay cuatro mazos por las cuatro estaciones. 52 cartas por las semanas del año y si sumas los puntos de todas las cartas del mazo, suman 365 el número de días en un año.
Well, there's four suits for the four seasons, 52 cards for the weeks in the year, and if you add up the pips on every card in the deck, it totals to 365, the number of days in the year.
Ahora, vigile el radar y avíseme cuando vea un punto.
Now, watch your scope and tell me when you see a pip on it.
Mat suspiró y taloneó a Puntos para alcanzar a Talmanes;
Mat sighed, heeling Pips to catch up to Talmanes.
Nos encontraremos en casa de Pip mañana a las diez en punto.
Meet at Pip's tomorrow morning, ten o'clock sharp."
Todos los puntos que quedaron bocarriba eran distintos: un uno, un seis y un tres—.
The pips were all different: a one, a six, and a three.
Mat condujo a Puntos a un establo que parecía bastante respetable.
Mat took Pips to a stable that seemed reputable enough.
substantiivi
Sentada ante una mesa de mármol, en la recepción, había una chica con un vestido de punto.
Sitting at a marble reception desk was a young girl in a neat polka-dot dress.
Frau Hitler vestía un vestido de punto azul oscuro y sus zapatillas italianas de importación.
Frau Hitler was wearing a dark blue polka-dot dress and her imported Italian pumps.
—exclamo, mientras saco un diario con cubierta rosa y puntos blancos debajo de su almohada.
I say, pulling a pink polka dot journal out from under her pillow.
substantiivi
Esos puntos blancos que había en la pelvis es hidrocarbono polimerizado, del filo de un cuchillo de plástico.
Those white flecks that were embedded in the pelvic bone. They're polymerized hydrocarbon from the serrated edge of a plastic knife.
La punta de esta palanca está cubierta de manchas de pintura color borgoña.
Tip of this crowbar is covered in flecks of burgundy paint.
Eran azules, el blanco salpicado por puntos rojos de sangre.
They were blue, the whites flecked red with blood.
Las largas puntas del estandarte ya estaban salpicadas de sangre enemiga.
The gonfalon’s long tail was already flecked with an enemy’s blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test