Käännösesimerkit
Un poco de ingeniería financiera básica permite a los inversores, fondos de pensiones o particulares, pujar por el "derecho a financiar" al productor.
Through some basic financial engineering, investors such as pension funds or individual investors can bid on the "right to finance" the producer.
¿Va a pujar, señor?
Are you bidding, sir?
Pujar... ¿por mi prado?
Bids...for my field?
¿Deberé pujar por ella?
shall I bid for her?
No puedes pujar.
You ain't supposed to bid.
- ¿Acaba de pujar alguien?
Did someone just bid?
¿Va a pujar él?
- Will he be bidding?
El que quiera, pujará.
Men will make bids.
- y ganas de pujar.
- and ready to bid.
Para pujar por ti.
To bid on you.
- Vamos a pujar.
- Hey, let's bid.
Y pujará como todos los demás.
And he'll bid like the rest."
¿Quién empieza a pujar?
Who’ll start the bidding?”
—¿Tenemos que pujar entonces por un cadáver?
We are to bid for a corpse, then?
¿No iba a pujar nadie?
Was no one going to bid?
—¿Tiene intención de pujar, señor?
“You would like to bid, sir?”
—¿Quieres decir que no deberíamos pujar?
“Are you saying we shouldn’t bid?”
Sin hablar, Richard luchaba por pujar.
Unspeaking now, Richard scrambled to bid.
Puede pujar si quiere.
You can bid if you want to.
Y pujaré por las haciendas de tu padre en Lucania.
And I shall bid for your father's estates in Lucania.
—No nos servirá a ninguno pujar contra el otro.
“It won’t do either of us any good to bid against each other.
Movió la cabeza como si estuviera calculando algo, como el marchante que tiene que decidir hasta dónde pujará antes de una subasta.
He nodded to himself with a sort of private calculation, like a dealer at an auction preview deciding what he’ll bid up to.