Käännösesimerkit
10. Capacidad institucional y de gestión para el puerto de Gaza (Ley del puerto/Célula del puerto)
10. Managerial and institutional capacities for Gaza Port (Port Law/Port Cell)
- El puerto de carga y el puerto de descarga;
- The port of shipment and the port of discharge;
El tráfico tiende a concentrarse en un corto número de puertos calificados de "puertos principales" o "puertos centrales".
The traffic tends to be concentrated in a fewer number of ports called "main ports" or "hub ports".
Puerto España/Nairobi/Puerto España
Port of Spain/Nairobi/Port of Span
El puerto de Singapur es un puerto estatal totalmente comercializado.
The port of Singapore is a fully commercialized public port.
Bryce Leitner no es el "asesino puerto a puerto".
Bryce Leitner is not the port-to-port killer.
- Bueno, aquí dice: 'Puerto a la izquierda'. - Tiene sentido.
This says Port to the left.
Los sobornos en los puertos a los inspectores.
The bribes at the ports to the inspectors.
Llevaba cargas desde el puerto a otras ciudades.
He took cargo from the port to other cities.
Llamado el asesino de Puerto a Puerto.
Called the port-to-port killer.
Ese es el modus operandi del asesino puerto a puerto.
That's the Port-to-Port Killer's M.O.
Leitner... no es el "asesino puerto a puerto".
Leitner... he's not the port-to-port killer.
- Al puerto, a coger el barco.
- To the port, to take the ship.
No es el asesino del Puerto a puerto.
It's not the Port-to-Port Killer.
En el último asesinato del puerto a puerto
The last actual Port-to-Port killing,
Seguimos navegando, de puerto en puerto.
We sailed on, from port to port.
En primera clase de puerto a puerto.
First class from port to port.
Esta tarde toca operación puerta a puerta.
Opération porte-à-porte ce soir.
Puerto de registro, puerto del que ha zarpado, destino y cargamento.
Port of registry, port of departure, destination, cargo.
Los barcos significaban puertos, y los puertos significaban los Chandonne.
Ships mean ports, and ports mean the Chandonnes.
Vire hacia el puerto, repito, vire hacia el puerto.
Divert to port. I say, divert to port.
¿Estaban en un puerto?
Were they in a port?
—El Medea está en el puerto.
'The Medea's in port.'