Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Una conducta informada y responsable puede prevenir la transmisión del VIH.
Informed and responsible behaviour can prevent HIV transmission.
Los pacientes afectados han de ser informados de que una solución de sales de rehidratación puede prevenir la muerte y el deterioro de la salud.
Affected patients need to be informed that a salt solution to treat dehydration can prevent death or health loss.
El tratamiento de hombres que han cometido abusos puede prevenir la reincidencia y, de esta forma, prevenir también la repetición de la victimización.
The treatment of abusive men can prevent recidivism and thereby also prevent repeat victimization.
El fortalecimiento de la eficacia de las salvaguardias atiende a los intereses de todos los países si por ese medio se puede prevenir la emergencia de un mayor número de Estados con capacidad para dotarse de armas nucleares.
Stronger safeguards are in the interests of all countries if they can prevent the emergence of more nuclear-weapons-capable States.
.376 La esposa, con el consentimiento del marido, puede prevenir la maternidad.
376. The wife, in case of having the agreement of the husband, can prevent childbirth.
Mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años que saben que un preservativo puede prevenir
Women 15-24 who know that a condom can prevent the transmission of HIV
Un producto de esta labor ha sido la decisión de combatir en primer término la delincuencia juvenil, lo que puede prevenir la delincuencia futura.
One outcome has been the decision to prioritize juvenile crime, which can prevent future criminality.
La facilitación a los padres de un trabajo digno puede prevenir las peores formas del trabajo infantil.
Ensuring that parents have decent work can prevent the worst forms of exploitation of child labour.
Sin embargo, la suplementación puede prevenir los efectos de la carencia de yodo en los niños.
However, supplementation can prevent the effects of iodine deficiency on children.
Si la harina puede prevenir el escorbuto, ¿por qué no el pan?
If flour can prevent scurvy, why cannot bread?
Porque tú eres el único que puede prevenir el ataque de Branzillo. «Pero no puedo…».
“Because you’re the only one who can prevent Branzillo.” “But I can’t—”
Una pequeña corrección en el momento justo puede prevenir que un alma perdida tome el camino equivocado.
“A little correction at the right time can prevent a lost soul taking the wrong path.”
«Sólo tú puedes prevenir el incendio de un bosque», dijo un Smokey —una mentira, por supuesto, dado que el 95 por ciento de los incendios forestales los causaba Dios y sus rayos, pero era el tipo de mentira que se convierte fácilmente en dogma en la mentalidad burocrática.
“Only you can prevent forest fires,” sez Smokey — a lie, of course, since 95 percent of the nation’s forest fires are caused by God and lightning, but the kind of lie that easily becomes religious dogma in the bureaucratic mentality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test