Käännös "puede detener" englanti

Puede detener

• can stop
• you can stop

Käännösesimerkit

can stop

Sólo tal medida puede detener el insensato derramamiento de sangre y las insensatas muertes en esa atribulada región.
Only such action can stop the senseless bloodshed and deaths in the troubled region.

Es difícil pedir que se perdone cuando las heridas están recientes y todavía duelen, pero sin ese perdón nada puede detener el derramamiento de sangre.
It is hard to call for forgiveness when the wounds are still sore, but without it nothing can stop the bloodshed.

Con decisión y compromiso políticos, nada puede detener el impulso generado en Copenhague.
With political resolve and commitment, nothing can stop the momentum generated at Copenhagen.

La falta de financiación en cualquiera de las etapas del proceso de producción o exportación puede detener el flujo de transacciones y romper las relaciones comerciales en ciernes o incluso las más antiguas.
Lack of financing at any stage of the processes of production or export can stop the flow of transactions and potentially break up budding, or even long-standing commercial relationships.

La valla puede detener a los terroristas cuando la Autoridad Palestina no es capaz de hacerlo.
But the fence can stop the terrorists where the Palestinian Authority does not.

121. Además de esos casos, la policía puede detener y retener a los sospechosos de haber cometido un delito punible con prisión cuando haya peligro de fuga, por razones de investigación o por motivos de seguridad.
Besides these cases, the police can stop and hold people suspected of a crime punishable with imprisonment whenever there is a risk of escape, for investigation reasons, or on security grounds.

Aunque ningún tribunal de justicia puede detener una guerra, el Tribunal está contribuyendo a demostrar que el imperio de la ley es indispensable para lograr una paz duradera y es el fundamento de una sociedad justa.
While no court of law can stop a war, the Tribunal is helping to demonstrate that the rule of law is indispensable to lasting peace and is the foundation for a just society.

Sólo la justicia puede detener la escalada de venganza.
Only justice can stop an escalation of revenge.

Es cierto que nadie puede detener la migración, especialmente a través de las medidas paliativas en curso.
It is a fact that no one can stop migration, particularly through current palliative measures.

La demolición del apartheid constituye un testimonio de la antigua filosofía según la cual nadie puede detener a un pueblo que lucha por la igualdad y la libertad.
The demolition of apartheid is a testimony to the age-old philosophy that nothing can stop a people fighting for equality and freedom.

- Nada puede detener ...
- nothing can stop...

Puedes detener automóviles.
You can stop cars.

—¿Puede detener un puñetazo?
“It can stop a punch?”

Tú puedes detener esta insensatez.
You can stop this senselessness.

Nada en esta galaxia nos puede detener».
Nothing in the galaxy can stop us.

—Nada me puede detener, ¿ves?
Nothing can stop me, see?

Esta piel puede detener las balas;
That skin can stop a bullet;

No puedo detener esto. No tengo más que despertarme.
I can stop this. I only have to wake.

Solo él puede detener las muertes.
Only he can stop the dying.

Cree que puede detener lo que está ocurriendo.
Thinks she can stop any of it.

Nada puede detener a Nico Rápido.
Nothing can stop Nico Rápido.

you can stop

—¿Puedes detener el desierto y repeler a los gusanos?
“You can stop the desert and turn back the worms?”

Puede detener también las entrevistas psico – añadió -.
You can stop the psycho interviews, too," he added.

- ¿Crees que puedes detener a este Torivor? - Preguntó Stafford.
“You believe you can stop this torivor?” Stafford asked.

En modo observador puedes detener el tiempo durante uno o dos minutos.
In observer mode you can stop time for a minute or two.

¿Se imagina que puede detener el baile… dominar la fuerza que usted les da?
Do you think that you can stop the dance--control the strength you give them?

Sólo se le puede detener rápida y eficazmente si se le echa de manera abundante en los ojos.
You can stop him hard and fast only if you squirt him liberally in the eyes.