Käännös "puede concluir" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los miembros del Consejo convienen en que el Comité Especial encargado de examinar los mandatos ha logrado los principales objetivos para los que fue creado y, por lo tanto, puede concluir su labor.
The members of the Council agree that the Ad Hoc Committee on Mandate Review has reached the main goals for which it was established and therefore it can conclude its work.
Se pide al Secretario General que constituya el grupo de expertos de alto nivel lo antes posible para que pueda concluir su labor en el plazo previsto con miras a que el banco tecnológico comience a funcionar plenamente lo antes posible.
The Secretary-General is requested to constitute the high-level panel of experts as soon as possible, so that it can conclude its work within the required deadline with a view to fully operationalizing the technology bank as soon as possible.
Puedo concluir que el enemigo sigue siendo el mismo después de 18 años, ahora que me encuentro aquí nuevamente en las Naciones Unidas, el enemigo sigue siendo el mismo.
I can conclude that the enemy is still the same after these 18 years: here I am again in the United Nations, and the enemy is still the same.
A juzgar por lo que hemos escuchado hoy, creo que puedo concluir que el documento CD/1889 goza de un amplio apoyo y de gran aceptación entre los Estados miembros de la Conferencia.
Judging from what I have heard today, I think I can conclude that document CD/1889 is widely supported, widely accepted, by the member States of the Conference.
Esperamos que el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Sexta Comisión sobre la redacción de una convención general sobre el terrorismo internacional pueda concluir su trabajo en el actual período de sesiones.
We are hopeful that the Open-ended Working Group of the Sixth Committee on drafting a comprehensive convention on international terrorism can conclude its work during the present session.
En términos generales, se puede concluir que los Estados Unidos, a través de su Revisión de la Postura Nuclear, ya han dado luz verde a un ataque nuclear preventivo contra la República Popular Democrática de Corea.
Overall, one can conclude that the United States, through the Nuclear Posture Review, has already green-lighted its nuclear pre-emptive strike against the Democratic People's Republic of Korea.
Sobre la base de esos datos, se puede concluir que las mujeres tienen las mismas oportunidades de recibir educación y formación profesional que los hombres.
From these data, we can conclude that women have the same opportunities to obtain education and skills as men do.
8. Los miembros del Consejo convienen en que el Comité Especial del Consejo de Seguridad encargado de reexaminar los mandatos ha logrado los principales objetivos para los que fue creado y, por lo tanto, puede concluir su labor.
8. The members of the Council agree that the Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review has reached the main goals for which it was established and therefore it can conclude its work.
Si este rubro se pone en relación directa —que la tiene— con el de los gastos de mantenimiento de la paz, se puede concluir que estamos creando otro círculo vicioso, como el del Consejo de Seguridad con la financiación del desarrollo y los gastos de mantenimiento de la paz.
If this is directly related to the costs of peacekeeping — and there is a direct relation — then one can conclude that we are just creating another vicious circle, as in the case of the Security Council with regard to financing development and financing peacekeeping.
Sobre la base del texto del proyecto de artículos, así como de los comentarios, se puede concluir que la expresión "autoridad competente" se emplea generalmente para comprender tanto a las autoridades judiciales como a las administrativas del Estado expulsor.
Based on the text of the draft articles, as well as on the comments, one can conclude that the term "competent authority" is generally used to include both the judicial and administrative bodies of authority of the expelling State.
Todo lo que puedo concluir es que debo tener problemas profundos con las mujeres que se manifiestan en mi conducta.
All I can conclude is that I must have some deeper issues with women that manifest themselves in my behaviour.
Así que hay muy poco para que pueda concluir hasta... .. .que tengamos los resultados de toxicología.
So there's very little that I can conclude. Until we get the results back from tox.
Es increíble que puede concluir tanto... de tan poco.
I'm amazed you can conclude so much from so little.
Escuchando sus discursos, declaraciones y evaluaciones, se puede concluir, que los miembros del partido han hecho absolutamente todo posible.
Listening to your speeches, statements and assessments, one can conclude, that party members have done absolutely everything possible.
No, no, puedo creer, puedo considerar, puedo concluir.
No, no, I can think. I can consider, I can conclude.
Si ésta no se produce puede concluir una de dos: (a) se ha producido un fallo eléctrico o (b) el experimento no es el adecuado.
If there isn't any he can conclude one of two things: (a) there is an electrical failure or (b) his experiment is sloppy.
En cuanto a Rudolf, nunca le vi, y sólo puedo concluir por las palabras de otras personas que llevaba peinado hacia atrás el cabello rubio pálido y era rápido de movimientos y bien parecido —de una forma dura y musculosa, semejante a un perro de caza.
As for Rudolf, I never saw him myself and can conclude only from the words of others that he had pale blond hair brushed back, was swift in his movements and handsome—in a hard, sinewy way, remindful of a gundog.
Por consiguiente, se puede concluir que este metabolito no es importante desde el punto de vista toxicológico.
Therefore it can be concluded that this metabolite is not of toxicological relevance.
Pese a lo dicho se puede concluir que la capacitación actual es insuficiente, por lo que es preciso modificarla.
Despite the aforementioned it can be concluded that the present training is insufficient and needs to be modified.
Tampoco puedo concluir sin recordar la horrenda cuestión de los niños soldados, que es motivo de consternación.
Nor can I conclude without mentioning the ghastly, appalling question of child soldiers.
Por lo general, se puede concluir que la mayoría de los proyectos cumplió todos los criterios del programa.
In general, it can be concluded that most of the projects met all of the programme criteria.
Una vez que contemos con esa dirección política, la Ronda de Doha de negociaciones puede concluir en los próximos años.
Once that leadership is supplied, the Doha Round of negotiations can be concluded within the next few years.
61. Finalmente, se puede concluir que en el caso de la adopción ese principio ya se aplica en todo lo posible.
Finally, it can be concluded that in the case of adoption, this principle is already applied as far as possible.
– Sólo puedo concluir que esta poción – se supone – es bebida. –¿qué? – dijo Harry – ¡no!
‘I can only conclude that this potion is supposed to be drunk.’ ‘What?’ said Harry. ‘No!’
Solo puedo concluir que ya no confía en mí, señor, ni me cree preparado para la acción.
I can only conclude, sir, that you feel I've failed my trust and am not fit for more active duty."
El testamento ha desenmascarado a Hugo, y solo puedo concluir que tenía facetas que no se ajustaban a su imagen pública.
The will showed Hugo for what he was, and I can only conclude that there were sides to him that didn’t quite live up to his public image.
—Por favor —advirtió Hicks. — Sólo puedo concluir que, de alguna manera, nuestra historia en la Tierra ha sido juzgada, y hemos sido hallados inadecuados.
“Please,” Hicks admonished. “I can only conclude that in some fashion, our history on Earth has been judged, and we have been found inadequate.
Si yo fuera un filósofo alemán, sin duda reflexionaría sobre la sujeción del Superhombre a la Personificación de la Hembra Ideal, pero como no lo soy, sólo puedo concluir que soy un amante esnob.
If I were a German philosopher, I’d no doubt reflect on Superman’s subjection of the Ultimate Embodiment of the Female, but since I ain’t I can only conclude that I’m a galloping snob.
Sólo puedo concluir, Eminencia, que no hay, ni nunca la hubo, una línea materna Perro Salvaje que usara el nombre de "Pony Marrón". Si el pueblo de su madre está entre nosotros, ése no es su nombre.
I can only conclude, Your Eminence, that there is not, and never was, a Wilddog motherline using the name ‘Brown Pony.’ If your mother’s people are among us, that is not their name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test