Käännös "psiquiatra" englanti

Psiquiatra

substantiivi

• psychiatrist
• alienist

Käännösesimerkit

psychiatrist substantiivi

En 2008 continuará también el programa de contratación de psiquiatras, pediatras psiquiatras y psicólogos.
The recruiting programmes for psychiatrists/child and adolescent psychiatrists and psychologists will also continues in 2008.

El psiquiatra de Ragini.
Ragini's psychiatrist.

Ustedes son psiquiatras.
You're psychiatrists.

Tu eres mejor psiquiatra que los psiquiatras pero...
You're a better psychiatrist than the psychiatrists, but...

Sí. Un psiquiatra...
I'm a psychiatrist.

El psiquiatra de Lena.
Lena's psychiatrist.

(Psiquiatra Dr.Chang)
(Psychiatrist Dr. Chang)

- ¿No será psiquiatra?
- Not a psychiatrist?

–No soy un psiquiatra.
“A psychiatrist I’m not.”

—¡No lo tendrá para los psiquiatras!
No sense to the psychiatrists!

Pero no soy psiquiatra.
But I’m not a psychiatrist.

alienist substantiivi

Por favor, ten la seguridad de que la relación entre paciente y psiquiatra sucede en la estricta confidencialidad.
Please be assured that the relationship between a patient and an alienist happens in the strict confidence.

- De un psiquiatra vienés, no.
- From a Viennese alienist, no.

¡Y tú a un psiquiatra!
but you should go to see alienist!

De haber sido así, me habrían llevado con un psiquiatra.
Or they would have packed me off to an alienist.

Mira, el Comité de Locura está compuesto de competentes psiquiatras que saben todo sobre locura.
Look, the Lunacy Board is composed of competent alienists who know all about insanity.

Chicas, él es William, es psiquiatra.
Girls, this is William, he's an alienist.

Se aplaza la vista hasta que los psiquiatras la visiten.
Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Un gran psiquiatra me dijo una vez que debemos enfrentar esos momentos que elegimos olvidar.
A great alienist once told me. That we must face those moments we choose to forget.

Smithers, consíguele un psiquiatra a este loco. No.
Smithers, get this bedlamite an alienist.

Uno de los nuevos psiquiatras.
One of the new alienists.

Escriben novelas o se hacen psiquiatras, o jueces… —O timadores.
He writes novels, or becomes an alienist, or a magistrate—

En los pasillos había psiquiatras esperando para declarar que Harry estaba loco.
Waiting in the corridors were alienists prepared to testify that Harry was insane.

Tú querías, y debo suponer que por esto les pagan a los psiquiatras, por escuchar a mujeres gordas y ricas a las que nadie quiere, ¡tú querías Acabar con tu Sufrimiento! ¿Eso es lo que querías?
You wanted, and I must assume this is what all the alienists get paid for, listening to unloved, rich, fat women, ‘You Wanted to End the Suffering!’ Is that what you wanted to do?

Unos cuantos psiquiatras comprendieron su importancia, pero para el grueso del público no era más que una especie de sexólogo alemán, un exponente del amor libre que usaba palabras eruditas para hablar de obscenidades.
A few professional alienists understood his importance, but to most of the public he appeared as some kind of German sexologist, an exponent of free love who used big words to talk about dirty things.

De hecho, un psiquiatra consultado por el World de Nueva York opinaba que la segunda de las cartas, que llevaba la firma «Coalhouse Walker Jr., Presidente del Gobierno Provisional de los Estados Unidos», mostraba signos de deterioro mental mucho más avanzado que la primera, y que tratar con alguien que atravesaba un proceso de locura ilusoria progresiva como él e intentar que razonara supondría un trágico error.
Indeed, there was an opinion delivered by an alienist hired by the New York World that the second of the letters, signed Coalhouse Walker, President, Provisional American Government, was much advanced beyond the first in its signals of mental deterioration, and that to deal with someone in the throes of a progressive delusionary madness as if he were open to reason would be a tragic mistake.