Käännös "psicopatía sexual" englanti

Psicopatía sexual

• sexual psychopathy

Käännösesimerkit

sexual psychopathy

Sin embargo, en última instancia, el pobre hombre fue condenado por el tremendo peso de las pruebas obtenidas en su contra, las cuales daban a entender que víctima de un ataque de psicopatía sexual, había penetrado en la vivienda de los Penfield y, tras violar a la mujer y a ambos niños y de cortarlos en trozos, con total sangre fría se había deshecho de los restos en una caldera súper calentada con carbón empapado en petróleo.
Ultimately, however, the poor man was convicted on the massive weight of evidence that had been collected, evidence that purported to show how, in a fit of sexual psychopathy, he had stolen into the Penfield house, had abused the woman and both children, had cold-bloodedly hacked them to pieces, and then had disposed of their remains in a superheated furnace fueled by oil-soaked coal. Bloodstained underwear belonging to the children and to Mrs.

Si viviera en una película depravada, una de esas rarezas sombrías y taciturnas que, como los antiguos compendios de psicopatía sexual, escudan tras un repertorio de tortuosos síndromes clínicos el único propósito que tienen, despertar ese hormigueo inconfundible que le recuerda la entrepierna que existe, su alter ego en la ficción —probablemente más viejo, más calvo, con las uñas roídas, caspa en los hombros y el dobladillo de una botamanga del pantalón arrastrándose por el piso— temblaría más que él al insertar la llave en la ranura, se mordería un poco los labios al retirar la caja y se la llevaría al box apretándola contra su cuerpo, como robándosela, como si la sofocara con el calor de su deseo, y ya en el box, después de destaparla con los ojos muy abiertos, ávidos, de pie frente a ella, con el taburete haciendo presión contra la puerta para trabarla, se desahogaría hasta desfallecer, dándole en custodia lo que ningún dinero podría pagar, lo que a nadie se le ocurriría robar, o bien porque no tiene valor alguno, o bien porque su valor es incalculable. Él no.
If his life were a depraved film—one of those dark, melancholic curios whose sole purpose (to awaken the unmistakable tingling that reminds the crotch of its own existence) is hidden behind a catalog of tortuous clinical syndromes, just like an old compendium of sexual psychopathy—if this were such a film, his alter ego—probably older and balder, with gnawed fingernails, dandruff on his shoulders, and the cuff of one of his pant legs trailing on the floor—would tremble more than he does when he puts the key in the lock; he’d bite his lip a little as he withdrew the box and squeeze it to his body as he took it to the cubicle, as though stealing it or trying to suffocate it with the heat of his desire, and once in the cubicle, after taking the cover off with his greedy eyes wide open and standing in front of it with his stool jamming the door shut, he’d relieve himself until he passed out, depositing something money can’t buy, something nobody would ever think to steal, either because it’s worth nothing or because it’s of incalculable value.