Käännös "proteger los recursos" englanti

Proteger los recursos

• protect resources

Käännösesimerkit

protect resources

El hecho de que las poblaciones humanas y algunos ecosistemas dependan en gran medida de dichos acuíferos puede esgrimirse como argumento para así hacerlo, en la medida en que la convención está concebida para proteger los recursos en que la comunidad internacional en su conjunto tiene un interés significativo.
The widespread dependence of human populations and some ecosystems on such aquifers might be an argument for doing so, to the extent that the convention was designed to protect resources in which the international community as a whole had a significant interest.

El sector industrial debe asumir mayor responsabilidad en cuanto a las tareas de asegurar una producción más limpia, proteger los recursos y aumentar su eficiencia, y subrayar la importancia del consumo sostenible.
The industrial sector needed to assume greater responsibility for ensuring cleaner production, protecting resources, improving resource efficiency and emphasizing sustainable consumption.

6.24 Los gobiernos deberían tomar medidas encaminadas a proteger los recursos y ecosistemas que necesitan las comunidades indígenas para su supervivencia, bienestar y desarrollo y tener en cuenta esta necesidad al formular las políticas nacionales de población y desarrollo.
. Governments should take steps to protect resources and ecosystems on which indigenous communities depend for their survival, well-being and development and take this into account in the formulation of national population and development policies.

Como se dice también en el informe del Secretario General sobre las capacidades de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/50/526, el valor de un sistema de alerta oportuno y eficaz para evitar pérdidas y proteger los recursos es esencial, en particular a medida que los países empiezan a incorporar políticas de reducción de desastres en sus planes de desarrollo económico y social.
As further stated in the Secretary-General's report in document A/50/526, on early warning capacities of the United Nations system, the value of a timely and effective warning system to avert losses and to protect resources is essential, particularly as countries begin to incorporate disaster-reduction policies into their social and economic development plans.

Los gobiernos no habían logrado proteger los recursos y los ecosistemas, e incluso corrían el peligro de abandonar el debate sobre estas cuestiones.
Governments had failed to protect resources and ecosystems and were even in danger of failing to keep up the debate on the issues.

Las disposiciones en materia de control de la División no han permitido establecer salvaguardias apropiadas para proteger los recursos y, como consecuencia de ello, la Organización sigue expuesta a considerables riesgos financieros.
The control environment of the Division has not provided adequate safeguards to protect resources and, as a result, the Organization remains subject to considerable financial risk.

38. Las actividades sostenibles deben proteger los recursos en las zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.
38. Sustainable activities should protect resources in the marine areas outside national jurisdiction.

A medida que los países incorporan políticas de reducción de desastres en sus planes nacionales de desarrollo económico y social, establecen medidas eficaces de prevención y mejoran su capacidad de respuesta, el valor de los avisos oportunos y eficaces para evitar pérdidas y proteger los recursos es cada vez más evidente.
2. As countries incorporate disaster-reduction policies into their national social and economic development plans, establish effective preparedness measures and improve their response capacities, the value of timely and effective warnings in averting losses and protecting resources becomes apparent.

La formación en silvicultura en muchas partes del mundo se asemeja a la formación militar, ya que se enseña a los silvicultores a proteger los recursos contra las personas.
Forestry training in many parts of the world resembles that of military training, as foresters are taught to protect resources from people.