Käännös "proteger las tierras" englanti
- protect the lands
- protect land
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La técnica tiene como fin mejorar y proteger la tierra de labor en esos terrenos.
The technique aims at improving and protecting arable land on such terrains.
Esto ocurrió, por ejemplo, con los esfuerzos desplegados por las comunidades de indios macuxi del Brasil para proteger sus tierras.
This was reported, for example, concerning efforts by Macuxi Indian communities in Brazil to protect their lands.
A veces también se usan para proteger las tierras de cultivo.
They may also be used to protect cultivated land.
v) Proteger las tierras ancestrales y los recursos naturales de la explotación comercial multinacional;
(v) Protecting ancestral lands and natural resources from multinational commercial exploitation;
Esto ocurrió, por ejemplo, con los esfuerzos desplegados por los pueblos indígenas macuxi para proteger sus tierras.
This has been reported, for example, concerning efforts by Macuxi Indian peoples to protect their lands.
b) La necesidad de proteger dichas tierras y recursos frente a la intrusión o usurpación ilegal;
(b) the need to protect such lands and resources against illegal intrusion or encroachment;
Quien muere sin proteger su tierra, su honor y sus bienes es un mártir.
He who dies without protecting his land, honour and property is a martyr.
Es necesaria una legislación nacional unificada para proteger esas tierras.
Unified national legislation is necessary to protect these lands.
Olvidó su compromiso de preservar y proteger la Tierra.
His pledge to preserve and protect the land was forgotten;
Para proteger su tierra y su soberanía, nos ofreció una alianza.
To protect his lands and sovereignty, he offered us an alliance.
Catalina recordó lo mucho que deseaba Arthur proteger aquellas tierras de los escoceses y de los moros.
She thought of Arthur’s desire to protect this land of his against the Scots, against the Moors.
Estaba resentida con sus vecinos por vender su propiedad a una compañía minera, y decidida a proteger sus tierras.
She was bitter at her neighbors for selling out to a coal company, and she was determined to protect her land.
Sin embargo, de quien no esperaba traición es de alguien que por todos los lazos de obligación, familia y deber tendría que proteger nuestras tierras y a nuestra gente.
However, I did not expect betrayal by one who is bound by all ties of obligation, family and duty to protect our lands and people.
—A cambio del apoyo del conde, MacAdam sugirió insistentemente que todo hombre útil empuñase las armas para proteger la tierra y sus privilegios.
"In exchange for the Earl's support, MacAdam strongly suggested that every able-bodied man take up arms to protect the land and his privileges.
No solamente es un deber que hemos jurado cumplir sino también nuestro privilegio proteger la tierra, el aire y los mares de esos intereses protegidos por la ley que con su egoísmo los están destruyendo.
It is not only our sworn duty but our privilege to protect the land, the air and the seas against those vested interests that are selfishly destroying it. And are we doing this?
Casi todas las islas del Océano Pacífico están defendidas por sólidas escolleras, construidas por los pólipos, los cuales parecen destinados a proteger aquellas tierras dé los golpes poderosos e incesantes del Pacífico.
Almost all the islands of the Pacific are defended by solid cliffs, built by polyps, which seem destined to protect those lands from the powerful and incessant shocks of the ocean.
53. Resulta imperioso unificar la legislación nacional relativa a las poblaciones indígenas para que, entre otras cosas, se puedan proteger las tierras y sus recursos naturales contra la explotación económica por parte de intereses no indígenas.
53. There is an urgent need for unified national legislation concerning indigenous peoples, which will serve, inter alia, to protect lands and related natural resources from economic exploitation by non-indigenous interests.
ii) Formular leyes y otras disposiciones legislativas y tomar medidas para proteger las tierras y los recursos hídricos de los factores de degradación que predominan en la región, como la contaminación, la expansión de las ciudades hacia las zonas rurales, la ordenación irracional y la explotación excesiva de los recursos;
(ii) To formulate legislation and laws and take actions to protect land and water resources from such degradation factors prevailing in the region as pollution, urban encroachment, irrational management and overexploitation of resources;
No obstante, de las estimaciones expuestas se deduce claramente que el FMAM ha sido ya protagonista en los intentos de proteger las tierras, incluidos los bosques, contra la degradación causada por una gestión inapropiada.
However, it is clear from the above estimates that GEF has been a major actor already in trying to protect land, including forests, from degradation due to improper management.
Con arreglo al Convenio Nº 169 de la OIT, esa disposición permite a los pueblos indígenas proteger las tierras aprovechadas para prácticas tradicionales, que ocupan o utilizan de alguna otra manera.
In accordance with ILO Convention No. 169, that provision enabled indigenous peoples to protect land used for traditional practices but not occupied on a permanent basis.
Al hacer concesiones a empresas extranjeras privadas, el Estado chileno viola la Ley 19-253, según la cual el Estado debe proteger las tierras consideradas tierras indígenas.
By granting concessions to private foreign companies, Chile was violating Act No. 19-253, under which the State must protect lands regarded as indigenous.
La práctica de conservación según la cual las semillas se siembran directamente en el rastrojo de la cosecha anterior sin labranza previa sirve para proteger la tierra contra la erosión por efecto del viento y del agua, y la pérdida de humedad del suelo.
Conservation tillage, where seeds are sown directly into the previous crop's stubble without any immediate tillage, protects land from wind and water erosion, and loss of ground moisture.
Los objetivos a largo plazo del Plan Maestro son los siguientes: satisfacer las necesidades básicas de la población de modo duradero, conservar los ecosistemas y los recursos genéticos, proteger las tierras contra la degradación y contribuir al crecimiento económico en los planos local y nacional.
Long term objectives of the MPFS are: to meet the peoples' basic needs on sustainable basis, to conserve the eco-systems and genetic resources, to protect land against degradation, and to contribute to local and national economic growth.
El Gobierno es consciente de la fragilidad del ecosistema, por lo que prepara programas de vigilancia y regulación para proteger las tierras de las amenazas de la desertificación y la salinización.
The Government is aware of the fragility of the ecosystem and is enacting regulatory and monitoring programmes to protect land from the threat of desertification and salinization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test