Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- publica directrices y prospectos educativos para los ciudadanos acerca de las enfermedades, su medio de transmisión y su prevención;
- Issues directives and educational leaflets to citizens about diseases, their means of transmission and their prevention;
- Medidas relacionadas con la educación y el trabajo de emancipación, folletos, prospectos, campaña de aceptación (Renania del Norte - Westfalia)
- Measures of education and emancipation work, brochures, leaflets, acceptance campaign (North Rhine-Westphalia)
e) la elaboración y distribución de material de apoyo educativo, como carteles, folletos o prospectos.
(e) Production and distribution of teaching aids (posters, leaflets, folders ...).
Se distribuirán folletos, prospectos y volantes informativos especiales en las escuelas, los departamentos de Oficina de Empleo y en los puestos fronterizos.
Special information leaflets, brochures and fliers will be disseminated in schools, departments of the Labour Exchange, and in border crossing posts.
Además se publicarán y distribuirán publicaciones tales como folletos, prospectos y libros.
In addition, a number of various publications (booklets, leaflets, books) will be published and distributed;
Prospectos, folletos y otros materiales de información, educación y comunicaciones
Leaflets, brochures and other IEC products
63. El Ministerio de Abastecimientos* prepara diversos prospectos sobre nutrición y calidad de los alimentos en beneficio de los ciudadanos.
63. The Ministry of Supply is preparing various information leaflets on nutrition and food quality for the benefit of citizens.
g) Guías, folletos y prospectos: instrumentos y folletos con instrucciones u orientaciones sobre proyectos o programas de la UNCTAD.
(g) Guides, booklets and leaflets: Instructional or guidance tools and handouts on UNCTAD projects or programmes;
Recogí el prospecto y leí una vez más las instrucciones.
I picked up the leaflet and read the instructions again.
Su visitante estaba sentada en el sofá hojeando uno de los prospectos de viaje.
Her visitor was sitting on the couch and looking .at some views of Switzerland on the pages of a travel leaflet.
La imagen se mueve y después, por el margen inferior, asoma una mano para coger el prospecto.
The image wobbles, and then a hand comes up into shot to take the leaflet.
El único tratamiento que me proporcionó un poco de alivio es un medicamento para psicóticos que, según el prospecto, remediaba las «creencias erróneas».
The only treatment that brought me any relief was an antipsychotic drug that, according to the leaflet, remedied “erroneous beliefs.”
Habría sido interesante leer los prospectos, pero no tenía tiempo para eso. Al lado había un cuarto de baño, muy limpio y con olor a productos de limpieza;
The instruction leaflets would have made interesting reading, but I didn’t have time. Next door was a bathroom.
Recordó haber leído en un pasado lejano un prospecto que recomendaba no tomar Tamazepan más de treinta días consecutivos.
He remembered, in the distant past, a leaflet saying not to take Tamazepam for more than thirty consecutive days.
Estoy un poco nervioso. Miré el prospecto que tenía en la mano, «¿PUEDE UNA MÁQUINA SALVAR TU ALMA?», preguntaba retóricamente.
I’m a little on edge.” I stared at the leaflet in my hands. CAN A MACHINE SAVE YOUR SOUL? it demanded of me rhetorically.
Rehúso todo lo que, según el prospecto de los comprimidos antigrasa comprados en la farmacia del Boulevard de l’Yser, engorda.
I reject everything that leads to weight gain, according to the leaflet for the Neo-Antigrès fat-burning pills I buy at the pharmacy on the boulevard de l’Yser.
Como castigo, Judith tuvo que leerle en los prospectos las dosis y los efectos secundarios de medicamentos recetados para la ceguera, el infarto de miocardio, el duelo y otras cosas por el estilo.
As punishment Judith had to read out to her the leaflets detailing dosage instructions and side effects of the medicines she’d been prescribed to combat blindness, heart attack, grief and so on.
En el prospecto de la «pastilla de después» que había que tomarse como muy tarde al cabo de dos horas del riesgo de contagio se indicaba que debía contar con sufrir dolores de cabeza, diarrea y vómitos.
The instruction leaflet that came with the ‘after pills’, which had to be taken two hours at the latest after the danger of infection, noted that the possible side effects were headache, diarrhoea and vomiting.
- La Conferencia Internacional sobre Prospectos y Posibilidades para la creación de una Zona Libre de Armas Nucleares en el Asia Central (Tashkent, Uzbekistán)
- The International Conference on Prospects and Possibilities for a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Tashkent, Uzbekistan);
El informe titulado World Urbanization Prospect: The 1998 Revision también estará disponible en 1999.
The report entitled World Urbanization Prospect: The 1998 Revision will also be available in 1999.
World Investment Prospect Survey 2010-2012 y 2011-2013.
World Investment Prospect Survey 2010-2012 and 2011-2013.
Las estimaciones concuerdan con los resultados que figuran en el informe World Population Prospect: The 2006 Revision.
The estimates are consistent with the results of World Population Prospects: The 2006 Revision.
Mi país también se congratula por los prospectos de consolidación del régimen de desarme químico.
My country also welcomes the prospects for the strengthening of the chemical disarmament regime.
En 2001, el Consejo Ejecutivo aprobó un nuevo proyecto de delfinario en el centro turístico de Prospect Reef.
In 2001, a new dolphin swim project at the Prospect Reef Resort was approved by the Executive Council.
Banco Mundial (1994), Global Economic Prospect and the Developing Countries.
World Bank (1994). Global Economic Prospects and the Developing Countries.
Fuente: División de Población de las Naciones Unidas, World Population Prospect: The 2002 Revision, Medium variant.
Source: United Nations Population Division, World Population Prospect: The 2002 Revision, Medium variant.
La Institución deberá identificar al solicitante o prospecto con identificación oficial que contenga fotografía, firma y domicilio.
(3) The institution shall identify prospective clients on the basis of an official document containing their photograph, signature and address.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test