Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En el párrafo 67, la Junta recomendó que la Administración redujera al mínimo estricto las solicitudes de órdenes de cambio, en particular las de sus propios servicios.
240. In paragraph 67, the Board recommended that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders, particularly by its own services.
Con algunas excepciones, los serbios de Kosovo sólo volverán a los lugares en que puedan tener seguridad por su número y acceso a sus propios servicios.
With some exceptions, Kosovo Serbs will therefore only return to places where they can find safety in numbers, with access to their own services.
En otro nivel, los asociados del sector privado establecen sus contactos internacionales particulares, que incluyen la publicidad de sus propios servicios e instalaciones.
At another level, private sector partners develop their own international links including publicity for their own services and facilities.
La inversión privada contribuye al desarrollo económico mediante la creación de puestos de trabajo productivos y el aumento de los ingresos fiscales que ayude a los países en desarrollo a financiar sus propios servicios.
Private investment contributes to economic development by creating productive jobs and increasing the tax revenue that helps developing countries to fund their own services.
c) Reduzca a un mínimo estricto las solicitudes de órdenes de cambio, sobre todo por sus propios servicios (párr. 67);
(c) Reduce to a strict minimum requests for change orders, particularly by its own services (para. 67);
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del Pacto, los miembros de esas fuerzas, incluido el personal reclutado localmente, no pueden afiliarse a sindicatos a causa de las reglamentaciones que rigen sus propios servicios.
Consistently with article 22.2 of the Covenant, members of those forces, including locally enlisted personnel, are not permitted to join trade unions by virtue of the regulations governing their own services.
47. En el párrafo 67, la Junta recomendó que la Administración redujera a un estricto mínimo las solicitudes de órdenes de modificación, en particular las de sus propios servicios.
47. In paragraph 67, the Board recommended that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders, particularly by its own services.
En ella se reconoce el hecho de que el deseo de los maoríes de controlar su orientación futura es un fuerte aliciente para que los maoríes persigan sus propias soluciones y administren sus propios servicios.
The strategy recognises that the desire of Māori to have control over their future direction is a strong motivation for Māori to seek their own solutions and to manage their own services.
Podría ponerse en duda la imparcialidad de una investigación de la policía sobre sus propios servicios.
There was good reason to doubt the impartiality of a police inquiry into its own services.
Tirol y Vorarlberg no han reconocido las competencias del Servicio de Mediación nacional y han procurado tener su propio Servicio.
Tyrol and Vorarlberg had not recognized the competence of the national Mediation Service, and had preferred to set up their own service.
Me cogieron los de mi propio servicio, me acusaron de ser un traidor.
I was picked up by my own service, accused of being a traitor.
Me pusiste un arma en la cabeza y amenazaste con descubrirme ante mi propio servicio.
You put a gun to my head and threatened to expose me to my own service.
Descubierto ante su propio servicio como doble agente, que es por lo que pide asilo político.
Outed to his own service as a double agent, which is why he's asking for political asylum.
Una mujer vino a mí. Además ln para tratar de ofter me sus propios servicios, ella estaba tratando de obtener algo más.
Some woman came to me. ln addition to trying to ofter me her own services, she was trying to obtain something else.
Y veo que también ofreces tus propios servicios para un alto cargo.
I see you're offering your own services in high office.
Cuando tuvo que hacer lo mismo a su país, rescatar a Vogel de su propio servicio secreto, fue un dilema demasiado grande.
When he had to do the same to his country, save Vogel from his own services, he must have been torn.
Hay demasiados colaboradores que no conozco dentro de mi propio servicio.
There are too many people I don't know in my own service.
Sacrificar su propio servicio para podría ser absorbido por una potencia extranjera.
Sacrificing your own service so it could be absorbed by a foreign power.
Si es una partera dedicada, pronto necesitará sus propios servicios, pensó Ingrey, divertido.
If some midwife-dedicat, she would shortly be in need of her own services, Ingrey thought bemusedly.
y Laurence tenía en muy poca estima a quienes trataban de cubrir los defectos de su propio servicio criticando los de otros.
and he would have thought very little of anyone who covered the faults in his own service by blackening another’s.
-Soy perfectamente capaz de ocuparme de los malos comportamientos en mis propios servicios -dijo Andrew levantando la voz.
“I am quite capable of dealing with misbehavior in my own services!” said Andrew in a raised voice.
Por ende, estableceremos aquí nuestros propios servicios y equipos de reparaciones que, claro está, ustedes podrán compartir con nosotros.
In addition, we will be establishing our own service and repair facilities, and I see no difficulty in sharing them with you.
Hasta donde él sabía, esta era la primera operación conjunta que se había montado entre la Armada y Seguridad del Estado, y había tomado nota cuidadosamente de las deficiencias de su propio servicio.
As far as he knew, this was the first joint Navy—State Security operation to be mounted, and he had taken careful note of his own service's inadequacies.
Gryf, en su fantasía infantil, había planeado ofrecer sus propios servicios como capitán del Arcturus, si su tío sucumbía ante aquellos satánicos deseos.
Gryf, in his boyish fantasies, had planned to offer his own services as captain of the Arcturus, should his uncle succumb to those satanic wiles.
Al oír esto se animó, y lo llamó el «golpe más audaz» que había oído en su vida, así que embellecí un poco la historia de Comber con mi propio servicio con aquel maníaco de Brooke contra los piratas de Borneo.
he’d ever heard of, so I embellished Comber’s reeord with my own service with that maniac Brooke against the Borneo pirates.
En otras palabras, ¿fue la primera fase de un proceso por el cual Alec intentaba volverse molesto para su propio Servicio y sumamente atractivo para el Centro de Moscú o los cazatalentos de la Stasi?
In other words, are we looking at stage one of Alec making himself insufferable to his own Service and hugely attractive to Moscow Centre’s or the Stasi’s talent-spotters?’
Así fue como, a medida que transcurrían las semanas sin que se presentaran oportunidades para el chico, comenzó a pensar: «Quizás, aunque no sea ese mi deseo, Dios quiere reclamarme a este hijo para su propio servicio».
So it was that, as the weeks passed and no opportunities seemed to present themselves for the boy, he wondered: Perhaps, though it is not my desire, God means to claim this son for His own service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test