Käännös "propio espacio" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sin embargo, muchos otros Estados han ignorado la necesidad específica de hacer esfuerzos para asegurar que se ofrezcan oportunidades y recursos para que las niñas creen sus propios espacios, expresen sus preocupaciones, desarrollen ideas políticas y estimulen un lenguaje político más diverso en sus sociedades.
However, many other States have overlooked the specific need for efforts to ensure the provision of opportunities and resources for girls to create their own spaces, express their concerns, develop political ideas and encourage a more diverse political language in their societies.
Apoyo para la creación de vínculos, prestado en la calle por trabajadores sociales especializados en enfoques centrados en el niño: utilizado cada vez más como un planteamiento participativo para entablar relaciones con niños a lo largo del tiempo en sus propios espacios, en ciudades tan diversas como Kinshasa, Ciudad de México, Nueva Delhi y Bruselas;
Outreach support on the street by social street workers trained in child-centred approaches: increasingly used as a participatory approach to building relationships with children over time in their own spaces in cities as diverse as Kinshasa, Mexico City, New Delhi and Brussels;
Igualmente, se ha reforzado la cooperación Sur-Sur, que deberá tener un margen de crecimiento dentro de su propio espacio y de conformidad con sus propios principios, pero no sustituir a la cooperación Norte-Sur.
South-South cooperation had likewise been enhanced and should be permitted to grow within its own space and in accordance with its own principles, but not as a substitute for North-South cooperation.
En 1997 se ampliaron las instalaciones públicas de los Archivos Nacionales, asignándoseles su propio espacio, separado de los departamentos administrativos.
The National Archives' public facilities were expanded in 1997, when they were assigned their own space, separate from the administrative departments.
Las organizaciones de base de mujeres tuvieron que labrarse su propio espacio en el gobierno para avanzar en su empoderamiento.
Grassroots women had to carve out their own space in the government so that they could be empowered.
Tener oportunidades de invertir en su propio espacio y tiempo para crear y transformar su mundo, usando su imaginación y su lenguaje;
Opportunities to invest in their own space and time so as to create and transform their world, using their imagination and languages;
74. Además de las encuestas del ISTAT, en los últimos años los ministerios han establecido sus propios espacios de acción sobre temas específicos relacionados con los niños y los adolescentes.
74. Alongside ISTAT surveys, in recent years Ministries have established their own spaces of action on specific themes regarding children and adolescents.
Los documentos proporcionan un espacio al que se invita a las ONG, pero éstas han de tratar de crear su propio espacio en que tendrán la libertad de fijar su propio programa y cuestionar las políticas macroeconómicas.
PRSPs provided an "invited space" for NGOs, but NGOs should seek to create their own space, where they would be free to set their own agendas and to question macro economic policies.
En 1960 se creó la Federación de Mujeres Cubanas como reflejo del interés de la propias mujeres de tener su propio espacio a través del cual pudieran canalizar sus demandas e inquietudes y su disposición a participar en los cambios radicales que se estaban realizando en el país.
The Federation of Cuban Women was founded in 1960 as a reflection of the interest of the women to have their own space through which they could channel their own demands and concerns and their disposition to participate in the radical changes that were taking place in the country.
La India sigue decidida a compartir su experiencia de desarrollo a través de la cooperación Sur-Sur, aunque esa cooperación no puede sustituir a la cooperación Norte-Sur y se debe permitir que crezca dentro de su propio espacio y de conformidad con sus propios principios.
India remained committed to sharing its development experience through South-South cooperation, but such cooperation could not be a substitute for North-South cooperation and should be allowed to grow within its own space and in accordance with its own principles.
Así que tengo unas cuantas a mano, pero en su propio espacio.
So I keep some on hand but in their own space.
Es tan ordenado y tan lógico como nuestro propio espacio.
The whole thing is as orderly and chart-able as our own space.
Era suficiente con verla los fines de semana, en su propio espacio, donde la escuela no importaba nada.
It was enough to see her on the weekends, in their own space where school didn’t matter.
Esta opción es muy similar a la opción 7 a), pero como se trata de un edificio nuevo, las Naciones Unidas tendrían un mayor control sobre el propio espacio, ya que se trataría de una modalidad de construcción a la medida.
This option is very similar to option 7 (a), but because it is a new building, would afford the United Nations greater control over the space itself, as it would be a build-to-suit arrangement.
que nos da una pista sobre las probabilidades de cómo la biodiversidad y la estructura de los sistemas celulares y toda nuestra complejidad que se produce podría haber llegado a ser, con una simple retroalimentación en la estructura del propio espacio.
That gives us a clue about the probabilities of how the biodiversity and the structure of cellular systems and all of our complexity that occur could have come to be, with one simple feedback in the structure of space itself.
En nuestro Universo el propio espacio se está expandiendo.
In our Universe, space itself is expanding.
Así que el Universo se expande con el tiempo y el propio espacio se está expandiendo ahora.
So the Universe expands with time and space itself is actually expanding.
El propio espacio emitía destellos multicolores. ¡Los colores de la disformidad!
Space itself sparkled with colours the colours of the warp!
Eso no impidió nuestras actuales colonias en la Luna, y en el propio espacio, un nuevo hogar para la Humanidad.
That did not prevent our present settlement of the moon - and of space itself - as a new home for humanity.
Se sentía… vacía. Más vacía que el viento o el propio espacio aspirado por la silenciosa resaca de la entropía.
She felt . . . empty. Emptier than the wind or space itself, sucked clean by the silent undertow of entropy.
Como si pudiera alimentarse de la energía del propio espacio, de los muertos que no descansan, de los siglos de pérdida, de miedo y de tristeza.
As if he can pull on the energy of the space itself, on the restless dead, on the centuries of loss and fear and sadness.
Ya que nuestro sistema de propulsión utiliza la energía del propio espacio, no hay límite teórico de velocidad, hasta la velocidad de la luz.
Because our propulsion system taps the energies of space itself, there’s no theoretical limit to speed, up to the velocity of light.
Cuando los compañeros de Escorpio lo condujeron fuera del casco en la cápsula de observación, atravesaron un paisaje más oscuro y más frío que el propio espacio.
When Scorpio’s companions took him beyond the hull in the observation capsule, they traversed a landscape darker and colder than space itself.
El dominar « las fluctuaciones de los quantums » que cubrían las energías del propio espacio era una tarea de mayor magnitud, y su precio era proporcionalmente mayor.
To harness the “quantum fluctuations” that embodied the energies of space itself was a task orders of magnitude more difficult—and the prize correspondingly greater.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test